INCLUIDO EL PROGRAMA - traduction en Français

• y compris le programme
• notamment le programme
• y compris l'ordre
• en particulier du programme

Exemples d'utilisation de Incluido el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Los importes indicativos por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo n° 1 para el período de 2000 a 2006, incluido el programa PEACE y el programa especial para las regiones suecas,
Les montants indicatifs par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 1 pour la période de 2000 à 2006, y compris le programme PEACE et le programme spécial pour les régions suédoises,

de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la Secretaría de las Naciones Unidas, que tiene jurisdicción sobre todos los órganos de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
du Bureau des services de contrôle interne au Siège de l'Organisation des Nations Unies qui a compétence pour tous les organismes des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour l'environnement.

teniendo en cuenta actividades conexas realizadas por otros órganos, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
en prenant en compte les activités pertinentes d'autres organismes, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement;

multilateral de la comunidad internacional, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
multilatérale de la communauté internationale, en particulier du Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

Se insta a los Estados Miembros a que tengan en cuenta la necesidad de que en los instrumentos internacionales pertinentes se incorpore plenamente la perspectiva de género, incluido el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre Armas Pequeñas y Armas Ligeras;
Les États Membres sont instamment invités à tenir compte de la nécessité d'une pleine sensibilisation aux comportements sexistes dans le contexte des instruments internationaux pertinents, notamment le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères;

lograr efectos a largo plazo de la asistencia externa, incluido el programa del PNUD.
les conséquences à long terme de l'aide extérieure, en particulier du programme du PNUD.

teniendo en cuenta actividades conexas realizadas por otros órganos, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
en prenant en compte les activités pertinentes d'autres organismes, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement;

El Gobierno está examinando actualmente el sector de la enseñanza preescolar, incluido el programa de enseñanza, los programas de formación de maestros
Le gouvernement est en train d'examiner le secteur de l'enseignement préscolaire, notamment les programmes d'études, la formation des enseignants

Los interesados en obtener más información, incluido el programa completo y la lista de oradores,
Pour plus ample information, y compris un programme complet et la liste des orateurs,

Se analizan los instrumentos mundiales que son importantes para contener la proliferación incontrolada de las armas pequeñas, incluido el Programa de Acción para prevenir,
On y analyse les instruments mondiaux pertinents visant à enrayer la prolifération incontrôlée des armes légères, dont le Programme d'action en vue de prévenir,

Los organismos de las Naciones Unidas, incluido el programa de las Naciones Unidas en materia de administración
Les organismes des Nations Unies, dont le programme d'administration et de finances publiques de l'ONU,

Ese comité ad hoc podría examinar cualquier propuesta que se le remitiera, incluido el programa de acción presentado por los miembros del Grupo de los 21 en agosto de 1996,
Pareil comité spécial pourrait examiner toutes propositions qui lui seraient soumises, dont le programme d'action présenté par les membres du Groupe des 21 en août 1996,

Rumania también participa en iniciativas internacionales, incluido el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas,
La Roumanie participe aussi à des initiatives internationales, notamment au Programme international sur la géosphère

Desde la caída del régimen comunista, Bulgaria ha recibido ayuda de la CE, incluido el programa PHARE, préstamos del Banco Europeo de Inversiones
Depuis la chute du régime communiste, la Bulgarie a également bénéficié d'aides en provenance de la Communauté européenne, et notamment du programme PHARE, de prêts accordés par la Banque européenne d'investissement

Pide a la comunidad internacional, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,
Demande à la communauté internationale, notamment au Programme des Nations Unies pour le développement,

Documentación para reuniones: informes sobre el período de sesiones anual, incluido el programa de trabajo(2); informes sustantivos sobre la información relativa a los recursos forestales(2);
Documentation délibératoire: rapport sur la session annuelle, comprenant le programme de travail(2); rapport de fond consacré aux informations sur les ressources forestières(2);

En consecuencia, una parte importante de los recursos movilizados-cerca de 500 millones de ecus(incluido el programa TEMPUS, al que nos referiremos más adelante)- se destina a educación y a formación profesional.
De la sorte, une part importante des ressources mobilisées -près de 500 millions d'Ecus(y compris pour le programme TEMPUS sur lequel on reviendra)- est affectée à l'éducation et à la formation professionnelle.

regional y mundial, incluido el Programa mundial de capacitación en población
régional et mondial, et notamment au Programme mondial de formation en matière de population

su papel perdurable en la consolidación del proceso de paz, incluido el programa de desarme actual,
son rôle continu dans le processus de consolidation de la paix, y compris dans le programme actuel de désarmement,

financiero necesario a las prioridades nacionales para la reforma del sector de la seguridad, incluido el programa de desarme, desmovilización y reintegración que se elaborará.
financier nécessaire aux priorités nationales pour la réforme du secteur de sécurité, incluant le programme DDR à être élaboré.