Exemples d'utilisation de Inclure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On s'est demandé s'il fallait inclure dans les Principes une disposition sur les procès par contumace.
También hubo algún debate acerca de si se incluía una disposición en los Principios sobre los procedimientos en rebeldía.Il a été en outre suggéré d'inclure dans la définition certains éléments relatifs à la cause
Se sugirió además que la definición incluía algunos elementos causales a fin de excluir acertadamente otras crisis,Projets logiciels à inclure Cette première tentative de classer les logiciels en catégories n'est peut-être pas la meilleure.
Proyectos de software incluidos El primer intento de dividir los proyectos en categorías pudiera no ser el mejor.devaient inclure 40 victimes,
ejecutado por la OIM, incluirán 40 víctimas,Ces consultations relatives aux détails pratiques de la mission ne peuvent pas inclure des négociations relatives aux obligations découlant pour un État partie des articles 3 ou 13.
Estas consultas sobre las disposiciones prácticas de la misión no incluirán negociaciones sobre las obligaciones que incumben al Estado Parte en virtud de los artículos 3 ó 13.
Les mesures nécessaires vont être prises pour inclure la définition de la torture, telle qu'elle se trouve dans la Convention, dans la législation sud-africaine.
Se tomarán medidas para armonizar la definición de tortura incluida en la legislación de Sudáfrica con la definición que incorpora la Convención.La version définitive de la disposition était sans aucun doute censée inclure le droit de se convertir d'une religion
No cabe duda de que esta versión final de la disposición incluía el derecho a convertirse de una religiónIl a encouragé les États parties à inclure des informations sur l'évaluation
El Grupo alentó a los Estados parte a que al contribuir a esa labor incluyesen información sobre la evaluaciónIl a été reconnu que les procédures nationales relatives à la détermination du statut de réfugié pourraient inclure des dispositions spécifiques pour traiter rapidement ces demandes infondées.
Se aceptó que los procedimientos nacionales para determinar la condición de refugiado incluyesen una disposición especial para tramitar de manera expedita tales solicitudes infundadas.les futures versions de Packages Web inclure un contenu espagnol de ces outils utiles.
próximas versiones de Los Paquetes Web incluirán el contenido en Español de estas útiles herramientas.Qualifier les activités illégales susmentionnées d'infractions pénales au titre du droit interne de chaque État et inclure les formes de complicité généralement prévues dans chaque législation nationale.
Tipificar como delitos penales con arreglo a su derecho interno las actividades ilícitas señaladas, incluidas las formas de complicidad generalmente previstas en los respectivos ordenamientos jurídicos nacionales.La durée du travail ne doit pas dépasser 48 heures par semaine et doit inclure les heures supplémentaires effectuées dans le cadre d'emplois dangereux.
Duración definida de la jornada de trabajo hasta un máximo de 48 horas semanales, incluidas las horas extraordinarias en trabajos peligrosos.La quatrième brigade de blindés britannique a patrouillé dans toute sa zone de responsabilité devant inclure Pristina.
Cuatro brigadas acorazadas del Reino Unido realizaron sin novedad un amplio programa de patrullas en toda la zona que tienen asignada, incluida Pristina.
Lors de la réunion, il a été mentionné qu'il importait d'aborder le désarmement de manière globale, pour inclure tous les États.
Se destacó en la reunión la importancia de abordar las cuestiones de desarme con un enfoque general que incluyese a todos los Estados.le fait illicite était réputé comme inclure l'échec du recours interne.
de los recursos internos, se consideraba que el hecho ilícito incluía los recursos internos ineficaces.les produits dérivés qui sont à inclure lors de l'élaboration des propositions.
derivados van a ser incluidos cuando hacen propuestas.jugeait-on, pourrait inclure les producteurs et fournisseurs.
categoría que podría considerarse que incluía a los productores y proveedores.nous verrons comment les inclure.
compártala con nosotros y la veremos incluida.Les horaires de travail prévus à la sous-section 1 doivent inclure une période de repos d'au moins une heure.
Art. 54 2 Las horas de trabajo con arreglo al párrafo 1 incluirán un período de descanso mínimo de una hora.l'article devrait être présenté dans la format spécifié par RFC850, et doit inclure tous les nécessaire d'en-tête lignes.
el artículo debe ser presentado en el formato especificado por RFC850, e incluirán toda la cabecera requerido líneas.
