INCLUYAN - traduction en Français

• inclure
• comprennent
• comportant
• notamment
• prévoient
• intégrer
• contenant
• inscrire
• englobent
• incorporer
• figurent
• impliquant
• assorties
• couvrant
• regroupant

Exemples d'utilisation de Incluyan en Espagnol et leurs traductions en Français

Vigilancia de la frontera exterior y controles que incluyan unidades mo'viles,
Surveillance de la frontie're exte'rieure et controˆles englobant des patrouilles mobiles

Incluyan un importe por tonelada,
Comporte un montant par tonne,

las funciones de un obrero incluyan una mezcla de funciones denominadas"cualificadas","no cualificadas" o incluso más"técnicas.
l'activité d'un travailleur comprend un amalgame de tâches"qualifiées","non qualifiées" et même plutôt"techniques.

Forzar a los proyectos que incluyan partes de su trabajo(dichos proyectos se denominan proyectos derivados en términos de derechos de autor)
Obliger toute œuvre qui inclut une partie de leur travail(cette œuvre est appelée œuvre dérivée dans les discussions sur les copyrights)

Seguir elaborando enfoques que incluyan las consultas entre los interesados
Continuer d'élaborer des stratégies prévoyant la consultation des parties prenantes

mantenidas a bordo incluyan un porcentaje no inferior al 70% de especies objetivo; y.
conservée à bord comprend un pourcentage d'espèces cibles qui n'est pas inférieur à 70%;

Se pueden establecer organizaciones administrativas centrales que incluyan varias provincias para garantizar la eficacia
Des organes de l'administration centrale englobant plusieurs provinces peuvent être mis sur pied

los bancos comerciales incluyan las siguientes secciones en sus estados de pérdidas y ganancias.
les banques commerciales inscrivent dans leur compte de profits et pertes les principaux postes ci-après.

Y necesitamos que los nuevos porteros incluyan este tipo de responsabilidad en el código que están escribiendo.
Et nous avons besoin que les nouveaux gardiens incorporent cette espèce de responsabilité dans le code qu'ils sont en train d'écrire.

Aplicar estrategias económicas y sociales que incluyan un empleo digno para todos los ciudadanos que sean aptos para trabajar.
Mettre en œuvre des stratégies économiques et sociales prévoyant des emplois convenables pour toutes les personnes aptes au travail; et.

Es posible que los procedimientos de verificación incluyan disposiciones intrusivas, como inspecciones in situ.
Les procédures de vérification peuvent comporter des arrangements intrusifs tels que les inspections sur place.

Elaboren y apliquen planes de seguridad del sitio, que incluyan medidas que satisfagan las normas sobre desempeño basadas en los riesgos señaladas.
D'élaborer et mettre en œuvre des plans de sécurité du site, assortis de mesures correspondant aux normes de productivité axées sur les risques qui ont été définies.

Incluyan disposiciones institucionales claras
Assortis de modalités institutionnelles claires

Las sanciones económicas positivas(medidas económicas positivas), que incluyan incentivos adecuados y sistemas de retribución para lograr un cambio de política.
De sanctions économiques positives(mesures économiques à caractère bénéfique) prévoyant des incitations et des avantages de nature à provoquer un changement de politique.

Se prevé que estas actividades incluyan formación, visitas de estudio,
Ces activités devraient comprendre des formations, des visites d'études,

Respaldamos la ampliación del acceso a respuestas multisectoriales de calidad para las sobrevivientes que incluyan seguridad, refugio,
Nous encourageons un meilleur accès des femmes à des services plurisectoriels destinés aux rescapées, englobant la sécurité, le logement,

aplicar programas que incluyan diferentes mecanismos de acceso
appliquent des programmes intégrant différents mécanismes d'accès

Promover planteamientos de planificacin urbana, los cuales incluyan facilidades para el cuidado de los nios de vendedores ambulantes
Promouvoir des approches de planification urbaine qui incorporent des infrastructures pour le soin des enfants prscolaires de vendeurs de la rue,

El Organismo se cerciorará de que en el siguiente informe financiero que se publique se incluyan las cuestiones que se considere que están relacionadas con sus operaciones financieras.
L'UNRWA veillera à faire figurer dans son prochain rapport financier les informations voulues sur ces questions, pour autant qu'elles se rapportent à la gestion de ses finances.

Que las agencias de cooperación internacional incluyan las recomendaciones del Foro Permanente dentro de sus rubros de colaboración con los países.
Le fait que les organismes de coopération internationale incorporent les recommandations de l'Instance permanente dans leurs projets de collaboration avec les pays.