INCLUYAN EN SUS INFORMES - traduction en Français

• figurer dans leurs rapports
• inclure dans leurs rapports
• incluent dans leurs rapports

Exemples d'utilisation de Incluyan en sus informes en Espagnol et leurs traductions en Français

para garantizar que los Estados incluyan en sus informes información sobre la legislación
de la nécessité d'assurer que les États incluent dans leurs rapports des renseignements tant sur la législation

los Estados miembros incluyan en sus Informes anuales a la Comisión Europea un capítulo específico que recoja las medidas de ejecución a nivel local de dichos programas;
les États membres incluent dans leurs rapports annuels à la Commission européenne un chapitre spécifique reprenant les mesures d'exécution de ces programmes à l'échelon local;

las organizaciones de defensa de los derechos humanos de los países cuya situación examinen y que incluyan en sus informes información sobre la libertad religiosa en ellos.
des organisations de défense des droits de l'homme dans les pays dont ils examinent la situation et incluent dans leurs rapports des informations sur la liberté religieuse dans ces pays.

El Consejo tal vez desee pedir a sus órganos subsidiarios que incluyan en sus informes análisis y aportaciones en materia de políticas
Le Conseil voudra peut-être demander à ses organes subsidiaires d'introduire dans leurs rapports des analyses et des contributions,

Incluyan en sus informes presentados con arreglo al artículo 18 de la Convención información sobre las investigaciones
Incluent, dans les rapports qu'ils présentent en vertu de l'article 18 de la Convention, des renseignements sur les recherches

Solicita a los Directores de Auditoría Interna[…] que incluyan en sus informes anuales a la Junta Ejecutiva los títulos de todos los informes de auditoría interna publicados durante el año
Pri[é] les directeurs des services d'audit interne[…] d'inclure dans leurs rapports annuels aux conseils d'administration les titres de tous les rapports d'audit interne publiés pendant l'année[…]

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer aprobó, por su parte, la Recomendación general Nº 18 sobre las mujeres con discapacidad, en la que se pide a los Estados Partes que incluyan en sus informes periódicos información sobre las mujeres con discapacidad en lo que respecta al ejercicio de los distintos derechos amparados en la Convención.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a luimême adopté la Recommandation générale no 18 sur les femmes handicapées où il recommande aux États parties d'inclure dans leurs rapports périodiques des renseignements sur la situation des femmes handicapées en ce qui concerne l'exercice de plusieurs droits énoncés dans la Convention.

Pide a los gobiernos que incluyan en sus informes a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer:
Prie les gouvernements de faire figurer dans leurs rapports à la quatrième Conférence sur les femmes:

La Comisión pide que los países incluyan en sus informes nacionales de 1997 una sección específica sobre los objetivos
La Commission demande que les pays fassent figurer dans leurs rapports nationaux pour 1997 une section spéciale sur les objectifs

a la educación y a una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, a que incluyan en sus informes un examen de las consecuencias del Acuerdo sobre los ADPIC para la realización de los derechos incluidos en sus mandatos;
le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant à inclure dans leurs rapports un examen de l'implication de l'Accord sur les ADPIC pour la réalisation des droits relevant de leurs mandats;

una actitud de búsqueda de la equidad entre los sexos y a que incluyan en sus informes información sobre las violaciones de los derechos fundamentales de la mujer.
une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et à faire figurer dans leurs rapports des informations sur les violations des droits fondamentaux des femmes.

pudieran originar desplazamientos internos y a que incluyan en sus informes información y recomendaciones relevantes al respecto;
ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, et à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet;

el medio ambiente) e incluyan en sus informes datos sobre las personas de edad que serán examinados por los diversos órganos encargados de el estudio de esos informes..
et fassent figurer dans leurs rapports des renseignements sur les personnes âgées aux fins d'examen par les divers organes chargés d'étudier ces rapports..

examinen la combinación de múltiples formas de discriminación contra la mujer, y que incluyan en sus informes datos sobre los derechos humanos de la mujer y de la niña
discrimination à l'égard des femmes et des filles et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur l'analyse qualitative des droits fondamentaux des femmes

entre otras cosas, pide a los relatores especiales sobre cuestiones temáticas que incluyan en sus informes datos desglosados por sexo,
elle prie notamment les rapporteurs spéciaux chargés de questions thématiques"d'inclure dans leur rapport des données ventilées par sexe

Pide a los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de resoluciones en los que se impongan embargos de armas en África que incluyan en sus informes anuales una sección sustantiva sobre la aplicación de los embargos de armas, sobre las posibles
Prie les comités du Conseil de sécurité créés par des résolutions imposant des embargos sur les armes en Afrique de faire figurer dans leur rapport annuel une section contenant des informations concrètes sur l'application desdits embargos

los directores de los fondos y programas incluyan en sus informes anuales al Consejo un análisis exhaustivo de los problemas surgidos
programmes des Nations Unies incluent dans les rapports annuels qu'ils lui présentent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés

grupos de trabajo sobre cuestiones temáticas que incluyan en sus informes datos desglosados por sexos
aux groupes de travail chargés de questions thématiques d'inclure dans leurs rapports des données ventilées par sexe

La recomendación general 12 pide a los Estados Partes que incluyan en sus informes al Comité información sobre todas las formas y situaciones de violencia contra la mujer,
Dans sa recommandation générale No 12, il a prié les États parties d'inclure dans leurs rapports des éléments d'information sur la violence exercée à l'égard des femmes,

las Altas Partes Contratantes incluyan en sus informes nacionales anuales en el marco de el Protocolo II enmendado información sobre víctimas
les Hautes Parties contractantes intègrent dans leurs rapports nationaux annuels au titre du Protocole II modifié des renseignements sur les victimes