Exemples d'utilisation de Comportant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission peut coordonner des actions communes comportant une assistance mutuelle entre deux
Détection automatique de tables SQL et de jointures Dans un squelette comportant BOUCLE_a(xxx), la table xxx peut être n'importe quelle table SQL connue du serveur SQL.
Detección automática de tablas SQL y de uniones SQL En un esqueleto que comporta BOUCLE_a(xxx), la tabla xxx puede ser cualquier tabla SQL conocida del servidor MySQL.un tarif extérieur commun comportant des taux de douane modérés sur les équipements
Une offre concernant plusieurs lots est considérée comme comportant autant d'offres qu'elle concerne de lots.
Se considerará que las ofertas que se refieran a varios lotes comprenden tantas ofertas como lotes a los que se refieran.le HCR propose une démarche intégrée comportant quatre volets:
Dans le Rif-Damas, un accord local, comportant un cessez-le-feu, aurait été conclu à Wadi Barada.
Se informa de que en Damasco Rural se llegó a un acuerdo local, incluido un acuerdo de alto el fuego, en Wadi Barda.Plaque d'identité: Plaque métallique comportant le nom et le numéro identifiant la personne.
Placa de identificación: placa metálica que comporta el nombre y número que identifica a la persona.Exigences particulières régissant la sollicitation de participation à une procédure de passation comportant une enchère électronique inversée
Requisitos específicos para solicitar la participación en procesos de contratación que comprendan una subasta electrónica inversaDébut octobre, la Commission a transmis au Conseil une proposition comportant deux volets
A comienzos de octubre, la Comisión remitió al Consejo una propuesta, compuesta de dos apartados distintos,représente une gamme de couleur comportant plusieurs dizaines à plusieurs milliers de patchs colorés.
representa una gama de color compuesta de varias decenas a varios miles de parches de color.La voûte de la coupole développe un décor comportant une imbrication de cercles se reflétant,
En la bóveda interior de la cúpula desarrolló una decoración que comporta una imbricación de círculos que se reflejan,Dans un squelette comportant BOUCLE_a(table table1… tablen),
En un esqueleto que comporta BOUCLE_a(tabla tabla1… tablen),Recommandations du Groupe consultatif d'experts sur les programmes comportant des mesures destinées à faciliter une adaptation appropriée aux changements climatiques.
Recomendaciones del Grupo Consultivo de Expertos sobre los programas que comprendan medidas para facilitar la adecuada adaptación al cambio climático.
les processus industriels comportant un risque cancérogène,
un rapport comportant ses conclusions et recommandations.
un plan d'action comportant des échéances bien précises.
un plan de acción que comporta plazos muy precisos.La majorité des pays mettent actuellement en oeuvre une stratégie de croissance économique comportant deux éléments:
La mayoría de los países están elaborando, con miras al crecimiento económico, una estrategia compuesta de dos elementos:la Commission a déposé trois propositions de programmes d'action comportant un programme spécifique relatif à la justice pénale.
la Comisión ha presentado tres propuestas de programas de acción que comprenden un programa específico relativo a la justicia penal.accords d'association comportant abandon partiel de sa souveraineté.
acuerdos de asociación que supongan la renuncia parcial de su soberanía.On accordera plus d'attention aux projets comportant une collaboration entre fournisseurs et utilisateurs.
Se prestará una mayor atención a aquellos proyectos que supongan la colaboración entre proveedores y usuarios.
