NUISAIENT - traduction en Espagnol

• afectaban
• perjudicaban
• socavaban
• dañaban
• afectan

Exemples d'utilisation de Nuisaient en Français et leurs traductions en Espagnol

1991 et 1992 avaient un effet négatif sur la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du pays et nuisaient sérieusement à l'observation du Pacte.
1992 tienen efectos negativos sobre la situación de los derechos humanos en Burundi en su conjunto y afectan gravemente el cumplimiento de las disposiciones del Pacto.

Juste au moment où les attaques terroristes inhumaines du 11 septembre 2001 nuisaient gravement à la crédibilité de l'Islam, l'invasion de l'Irak-
Y, así como los inhumanos ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 dañaron seriamente la credibilidad del Islam a ojos de muchas personas,

Ils ont attiré l'attention sur le fait que ces actes nuisaient gravement à la continuité,
Hicieron hincapié en que esas acciones socavan profundamente la contigüidad, integridad, viabilidad

d'indicateurs ventilés par sexe nuisaient également à l'efficacité des mécanismes nationaux.
datos desglosados por sexo, también perjudican la eficacia de los mecanismos nacionales.

mettait un terme aux jeux financiers qui ruinaient les gens ordinaires, nuisaient aux épargnants et paralysaient l'économie réelle.
puso fin a los juegos financieros que estaban arruinando a los ciudadanos de a pie, perjudicando a los ahorradores y abrumando la economía real.

De nombreux participants ont demandé aux pays en développement d'abolir toutes les formes de subvention qui nuisaient à la production et aux marchés agricoles des pays en développement
Muchos participantes instaron a los países desarrollados a que abolieran todo subsidio que pudiera perjudicar la producción y los mercados agrícolas de los países en desarrollo y dejaran de inundar

les États-Unis d'Amérique et l'Europe occidentale nuisaient considérablement aux moyens d'existence des Iraniens avait presque doublé.
Europa Occidental serían muy perjudiciales para los medios de vida de los iraníes casi se había duplicado.

l'État subissant des attaques constantes de mouvements rebelles, qui nuisaient à ses activités de promotion
el Chad era objeto de ataques permanentes de movimientos rebeldes, lo cual obstaculizaba sus esfuerzos para promover

plusieurs détails de la description des activités qu'il prétendait mener au sein du PKK nuisaient à sa crédibilité.
la presentación tardía, así como diversos detalles de la descripción de sus presuntas actividades en el PKK, mermaban la credibilidad del autor.

Israël a pris note des préoccupations exprimées au sujet de la détérioration de la situation des droits de l'homme dans les Fidji résultant de politiques qui nuisaient à l'exercice des droits de l'homme.
Israel señaló las preocupaciones suscitadas por el deterioro de la situación de los derechos humanos en Fiji como resultado de políticas que estaban interfiriendo en el goce de los derechos humanos.

faisant observer que de telles activités nuisaient à l'instauration d'un climat de sécurité dans la Région.
se observó que esas actividades obstaculizaban el establecimiento de una atmósfera de seguridad en la Región.

supprimer dans certains secteurs économiques les subventions qui nuisaient aux exportations de ces pays.
suprimir los subsidios en los sectores económicos que afectan negativamente a las exportaciones de los países en desarrollo.

Une délégation a mentionné les recherches réalisées par la Banque mondiale qui montrent que les exigences minimales en matière de capital nuisaient au développement et à la croissance des entreprises,
Una delegación citó una investigación del Banco Mundial conforme a la cual los requisitos mínimos de capital obstaculizaban el desarrollo y el crecimiento de las empresas,

potentiel de cet outil, ils jugeaient cependant nécessaire de signaler que la coopération entre missions ne devait pas être considérée comme une solution permanente aux problèmes structurels qui nuisaient à l'efficacité du maintien de la paix.
era necesario tener en cuenta que la cooperación entre misiones no debía ser considerada como una solución permanente a los problemas estructurales que dificultaban la efectividad del mantenimiento de la paz.

La nouvelle présentation constitue un réel progrès par rapport aux plans précédents dont les longs développements ne facilitaient pas la lecture et nuisaient parfois au recentrage sur les activités principales de l'Organisation.
La nueva presentación constituye un auténtico avance respecto de la de planes anteriores, cuyo grado de detalle no facilitaba la lectura y, en ocasiones, impedía centrar la atención en las actividades principales de la Organización.

où il était par conséquent difficile de déceler les déficits de compétences qui nuisaient à la bonne performance des employés.
por lo que resultaba difícil detectar lagunas en materia de competencias que impedían una actuación profesional eficaz.

procédés de production ne nuisaient pas à l'environnement du pays importateur
métodos de producción(PMP) no afectaban el medio ambiente del país importador

Malgré cela, le Ghana a fait observer que certaines contraintes nuisaient à la situation des droits de l'homme,
A pesar de ello, Ghana observó que había algunas limitaciones que afectaban a la situación de los derechos humanos,

de personnes franchissant la ligne de démarcation interentités, politiques qui étaient incompatibles avec les normes internationales, nuisaient à la confiance et entravaient la liberté de circulation.
la detención sin acusaciones de las personas que cruzan la línea fronteriza entre las entidades eran incompatibles con las normas internacionales, perjudicaban la confianza y la libertad de circulación y debían cesar inmediatamente.

perpétuer l'islamophobie et l'intolérance et nuisaient aux efforts collectifs visant à promouvoir la paix,
perpetuar la islamofobia y la intolerancia y socavaban los esfuerzos colectivos de promoción de la paz,