NULLEMENT - traduction en Espagnol

• en modo alguno
• absoluto
• modo alguno
• ninguna manera
• no
• nada
• en
• ninguna
• de ningún modo
• ningún

Exemples d'utilisation de Nullement en Français et leurs traductions en Espagnol

Pourtant, cela ne signifie nullement que ces pays vont se développer moins rapidement.
Sin embargo, esto no significa que los países en desarrollo se desarrollarán necesariamente a un ritmo más lento.

manifester quelques dons ne signifie nullement que l'on est de la semence de Dieu.
manifestar algunos dones no significa para nada que uno sea semilla de Dios.

des conquêtes partielles, et nullement la conquête du pouvoir.
conquistas parciales, no la conquista del poder.

suivent la procédure normale; ils ne cherchent nullement à protéger un député de cette Assemblée.
no pretende proteger indebidamente a ningún diputado a esta Cámara.

Les démocrates, nous le voyons, ne se gênaient nullement pour limiter la liberté de la presse quand il s'agissait de porter des coups à gauche.
Los demócratas, como vemos, no tenían el menor reparo en coartar la libertad de prensa cuando se trataba de asestar agolpes a las fuerzas revolucionarias.

une solution qui n'est pas, qui n'est nullement idéale, mais une solution pratique de nécessité.
una solución que no es ideal, nada ideal, pero que es una solución práctica de necesidad.

À notre avis, l'approche suivie par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux ne nous a nullement rapprochés d'une issue acceptable.
En nuestra opinión, el enfoque aplicado por la Presidencia del Grupo de Expertos Gubernamentales no nos ha acercado a ningún resultado aceptable.

La communication n'indiquait nullement que le procès de l'auteur était de toute évidence entaché d'arbitraire
El Comité observó que en las exposiciones del autor respecto de su denuncia no se indicaba

les seuls documents disponibles sont extrêmement brefs et nullement conformes, tant par leur forme
los únicos documentos disponibles son sumamente breves y nada pertinentes, por su forma

torturées pour des incidents auxquels elles n'avaient nullement pris part,
torturadas a raíz de incidentes en que no habían participado,

Nos votes ne doivent nullement être interprétés comme un soutien à l'augmentation du budget global de l'UE.
Ninguno de nuestros votos debería interpretarse como un apoyo al aumento de los presupuestos generales de la UE.

Cette présentation ne signifie nullement que l'un quelconque des fonds puisse être utilisé pour une autre fin que celle pour laquelle il a été autorisé;
Esta presentación consolidada significa que ninguno de los distintos fondos se puede utilizar para cualquier otro fin que aquel para el que ha sido autorizado.

elle n'est pas me regarde nullement.
no es mirandome ninguna manera.

Opérations d'urgence 125. La conjoncture actuelle n'indique nullement une raréfaction des urgences et des conditions qui les engendrent.
Las tendencias y los acontecimientos contemporáneos no indican una disminución de las situaciones de emergencia ni de las condiciones que las provocan.

Quoi donc? Sommes-nous plus excellents? Nullement. Car nous avons ci-devant accusé
¿Qué pues?¿Somos mejores que ellos? En ninguna manera, porque ya hemos comprobado a judíos

Le Rwanda n'a nullement l'intention d'exercer une mainmise économique sur une quelconque partie du territoire de la RDC.
Rwanda no tiene designio alguno de ejercer control económico sobre ninguna parte del territorio de la RDC.

produit n'est nullement dangereux pour l'environnement.
producto siempre se ha considerado perjudicial para el medio ambiente.

Ils ne sont nullement d'entendre les confessions en dehors des villes
Ellos no son en modo de oír confesiones fuera de las ciudades

Je ne vais nullement citer mot pour mot, des chapitres et des remèdes, extraits des MMH d'Hodiamont car cela serait fastidieux.
No voy a citar palabra por palabra los capitulos ni los remedios extractos de las MMH de Hodiamont, seria fastidioso.

La Commission n'a donc nullement fait de sa propre initiative des propositions de renationalisation de la politique agricole commune.
Por tanto, la Comisión no ha hecho de ningún modo propuestas de renacionalización de la política agrícola común por iniciativa propia.