OBSTINATION - traduction en Espagnol

• obstinación
• terquedad
• insistencia
• persistencia
• tozudez
• empecinamiento
• testarudez
• obstinado
• porfía

Exemples d'utilisation de Obstination en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutes les mauvaises actions sont le résultat d'une erreur, suivie d'une obstination à avoir raison.
Todas las acciones incorrectas son el resultado de un error al que le sigue una insistencia de haber tenido razón.

il semblait qu'il fallait davantage de patience et d'obstination.
parecía requerir mayores dosis de paciencia y de persistencia.

égoïsme, obstination, et narcissisme.
egoísmo, terquedad, y narcisismo.

comme dans le cas de notre pays, cette obstination peut se trouver multipliée au centuple.
fue en nuestro país, ese empecinamiento puede multiplicarse 100 veces.

Vous savez, j'essaye vraiment de rendre nos heures de repas éducatives et pédagogiques, mais votre obstination à parler de vos vies me contrecarre à chaque changement de conversation.
Saben, yo me esfuerzo por hacer de nuestro almuerzo algo educativo e informativo pero su insistencia en hablar de sus propias vidas me molesta constantemente.

aussi teintée d'obstination tandis qu'il me fixait.
pero también con algo de terquedad mientras me miraba.

J'aime votre courage, votre obstination. J'allais oublier… la meilleure des épouses.
Amo tu coraje y tu testarudez, tanto que podría olvidar a la mejor esposa del mundo.

constante, il la force à baisser sa garde en refusant d'accepter son obstination à vouloir partir.
sostenida él baja sus defensas al negarse a aceptar su insistencia en marcharse.

les deux parties opposées dans le pays persistent dans leur obstination, cet objectif ne sera jamais atteint.
los dos principales partidos del país persisten en su testarudez, este objetivo nunca se conseguirá.

Ceux convoqués et ne se présentent pas ont été accusés d'obstination et de la demande a été faite pour les questions à prendre davantage.
Los convocados y no presentarse fueron acusados de la obstinación y la solicitud fue hecha para las cuestiones que han llevado más lejos.

Il en résulte également que toute obstination à en faire, par exemple,
Y resulta vano todo empeño de convertirlo, por ejemplo,

Par écrit.-(RO) Je félicite le rapporteur pour son obstination à faire avancer un sujet face à l'opposition implacable de divers groupements d'intérêts.
Por escrito.-(RO) Felicito al ponente por su tenacidad al tratar un tema contra la dura oposición de diversos intereses creados.

Elipand obstination et la polyvalence de Félix ont été,
La obstinación de Elipandus y versatilidad de Félix eran

une personne ne persévère pas obstination dans un péché grave
una persona no perseverar obstinadamente en pecado grave manifiesto,

doit être félicitée pour son obstination dans cette affaire.
debe ser alabada por su tenacidad en este asunto.

Une simple prière d'humilité et de soumission nous réconforte bien plus qu'une obstination dans nos projets.
Una sencilla oración de humilde sumisión da mucho mayor consuelo que insistir tercamente en nuestros planes.

je voudrais mettre en garde la Commission contre une obstination excessive.
mantenga una postura demasiado tozuda.

Par son refus injustifié de recevoir l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Israël montre clairement son obstination à défier les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
La injustificada negativa de Israel a recibir al Enviado Especial del Secretario General demuestra claramente su persistente desafío de las resoluciones de las Naciones Unidas.

on pensait que travail et obstination mèneraient au succès.
el trabajo duro y la determinación llevarían al éxito.

de l'ensemble du collège des commissaires dans cette obstination.
de todo el Colegio de Comisarios en este empeño.