ON M' A DONNÉ - traduction en Espagnol

• me dieron
• me pusieron

Exemples d'utilisation de On m' a donné en Français et leurs traductions en Espagnol

Avec toutes les informations qu'on m'a donné.
Con toda la información que me han dado.

Déclaration de William McGaughey en date du 23 Juillet 2007,«On m'a donné deux numéros de téléphone pour Brandy Commodore d'une lettre qu'elle écrit à Jermaine Stansberry.
Declaración de Guillermo McGaughey de fecha 23 de julio 2007"Me dieron dos números de teléfono para Brandy comodoro de una carta que le escribió a Jermaine Stansberry.

Ce qui compte pour moi c'est qu'on m'a donné une chose spéciale,
Sólo me importa que me dieron algo especial, un regalo precioso;

La première fois qu'on m'a donné cinq cents,
La primera vez que me dieron cinco centavos pensé

J'ai découvert récemment qu'on m'a donné enfant une guitare vers l'époque où Eric Clapton a eu sa première guitare.
Yo estaba pensando hace poco que me dieron una guitarra cuando era niño más o menos al mismo tiempo que Eric Clapton consiguió su primera guitarra.

Lorsqu'on m'a donné l'occasion de faire cette conférence,
Cuando me dieron la oportunidad de dar esta charla,

j'ai eu une mauvaise réaction à un médicament qu'on m'a donné.
tuve una mala reacción a un medicamento que me dieron.

tante… ou du nom qu'on m'a donné un jour par jeu,
un nombre que una vez me dieron en broma, Camille

Ensuite, j'utiliserai mon spectromètre de masse pour identifier les protéines de l'échantillon qu'on m'a donné.
Luego utilizaré mi espectrómetro de masas para identificar las proteínas de la muestra que me dieron.

Je n'ai pas eu l'occasion de prendre ma retraite parce que j'ai dû boire la ciguë, le poison que l'on m'a donné en prison.
Yo no he podido llegar a ser pensionista porque tuve que beber la cicuta, el veneno que me dieron en la cárcel.

Kit de rasage, trois paires de chaussettes et le ballon qu'on m'a donné après le match contre Baltimore.
La maquinilla de afeitar, las medias y el balón que me dieron después de jugar en Baltimore.

Je suis le petit nouveau sur le bloc, le nouvel objet dans leur environnement, et que l'on m'a donné un petit pincement.
Soy el nuevo niño del lugar la novedad de su entorno y aquel me dio un pequeño picotón.

vivre comme une princesse avec l'argent qu'on m'a donné.
una princesa con el dinero que otra persona me dé.

Celui que l'on m'a donné sans contredit; vous comprenez,
El que me han dado, sin discusión; comprenderéis,

J'ai le sentiment qu'on m'a donné le savoir que nous sommes nos propres Dieux,
Siento como si se me hubiese dado el conocimiento de que somos nuestros propios dioses,

Le bon côté, c'est qu'on m'a donné plus de temps pour mes devoirs.
El lado bueno es que me han dado mucho más tiempo para hacer mis deberes.

En tant que fille, je ne peux demander pour les autres moins que ce que l'on m'a donné: la vie.
Como hija, no puedo pedir para los demás menos de lo que me fue conferido como un don: el don de la vida.

Chérie, j'ai vendu Gaston"et regarde ce qu'on m'a donné.
Querida, esta mañana llevé a Gaston al mercado y mira lo que me dieron por él.

Cela me rappelle la responsabilité que l'on m'a donné, une responsabilité sainte à qui l'on m'a donné
Me recuerda de la gran responsabilidad que me ha sido dada, una responsabilidad Santa y NO puedo decepcionar

Depuis que je fréquente les AA,«on m'a donné l'occasion de grandir en pratiquant les Douze Étapes dans ma vie. C'est avec la plus grande gratitude que je viens de célébrer mon 19e anniversaire d'abstinence continue.».
Desde que llegué a A.A.,“se me ha dado la oportunidad de crecer con los Doce Pasos en mi vida. Acabo de celebrar con la mayor gratitud mis 19 años de sobriedad continua.”.