ORIGINELS - traduction en Espagnol

• originales
• originarios
• iniciales
• original
• originario
• originarias

Exemples d'utilisation de Originels en Français et leurs traductions en Espagnol

les concepteurs originels de Team Fortress, une modification complète de Quake en 1996.
Robin Walker que originalmente crearon el mod Team Fortress para Quake en 1996.

dans laquelle l'Union européenne a négocié au nom des membres originels mais également au nom de la Suède
Unión Europea negociara en nombre no sólo de los Estados miembros originales, sino también de Suecia

Ce système a été appliqué dans neuf autres zones protégées à présent administrées par un conseil des peuples originels de portée nationale composé de représentants des communautés autochtones qui vivent à l'intérieur de ces zones
Este sistema fue replicado en relación con otras nueve áreas protegidas administradas ahora por un Consejo Asesor de Pueblos Originarios de ámbito nacional, integrado por representantes de las comunidades indígenas que viven al interior

À mesure que les enseignements originels de Jésus pénétrèrent l'Occident,
A medida que las enseñanzas originales de Jesús penetraron en el occidente,

Mme Khalil(Égypte), présentant le projet de résolution au nom des auteurs originels et de la Chine, de Djibouti
La Sra. Khalil(Egipto), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originarios y China, Djibouti

Il dut reconnaître combien les concepts originels du Christianisme, fondés sur la pureté,
Tuvo que reconocer que los conceptos originales del cristianismo,

compte tenu du rôle essentiel qu'il joue à Bougainville depuis les accords de paix originels, et continue d'apporter un large soutien de manière à rester neutre dans son rôle de garant de la stabilité.
condiciones de ofrecer ayuda, tras haber desempeñado un papel fundamental en Bougainville desde los Acuerdos de Paz iniciales, y mantiene un amplio apoyo para seguir siendo un garante neutral de la estabilidad.

Le syndicat a modifié ses statuts afin d'inclure le Secrétariat des Peuples originels, grâce auquel ces enseignant(e)s indigènes s'organiseront
El sindicato ha modificado sus estatutos para incluir la Secretaría de los Pueblos Originarios, a través de la cual los docentes indígenas se organizarán

qui sont les habitants originels de la ville, dans le cadre de ce qui semble être une campagne sournoise visant à chasser les habitants arabes palestiniens de Jérusalem.
que son los habitantes originales de la ciudad, en el marco de lo que parece ser una campaña encaminada a perseguir a los habitantes árabes palestinos de Jerusalén.

le conseil informe le Comité qu'un comité de la première section de la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré irrecevable la requête des coauteurs originels de la communication.
el abogado informa al Comité de que un comité de la primera sección del Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha declarado inadmisible la solicitud de los coautores iniciales de la comunicación.

les risques liés aux taux de change seraient transférés des détenteurs originels de réserves vers d'autres parties,
riesgo del tipo de cambio, del titular original de las reservas en divisas a otras partes,

La situation des droits des peuples autochtones originels paysans dans le pays s'est considérablement améliorée
La situación de los derechos de los pueblos indígena originario campesinos ha mejorado considerablemente en el país,

Les 50 signataires originels de la Charte ne pouvaient pas prévoir
Los 50 signatarios originales de la Carta no podían haber previsto

exemple de réussite dans la mise en œuvre de l'approche fondée sur les droits de l'homme qui est d'une grande importance pour le développement des peuples autochtones originels.
3,7 millones de hectáreas, atendiendo con éxito el enfoque de derechos humanos que tiene gran incidencia en el desarrollo de los pueblos indígenas originarios.

l'un des trois pays entrant dans l'euro qui satisfassent à tous les critères de convergence originels.
de los Estados participantes, sea uno de los tres países que cumplen todos los criterios de convergencia iniciales.

Voici ce que David a écrit au sujet de ses modifications:"Les BYTE Unix benchmarks originels et légerement modifiés sont nases à bien des égards ce qui fait d'eux un indicateur inhabituellement non-fiable de la performance d'un système.
Aquí está lo que David escribió sobre sus modificaciones:''La versión original y las versiones ligeramente modificadas de BYTE Unix Benchmarks se diferencian en varias cosas que los hacen ser un indicador inusualmente poco fiable del rendimiento del sistema.

la politique du Gouvernement consiste à associer ces complexes touristiques territoriaux aux peuples autochtones et originels afin qu'ils gèrent euxmêmes les activités touristiques.
la política del Gobierno es articular estos complejos turísticos territoriales con los pueblos indígenas y originarios para que sean ellos mismos los que permitan administrar el turismo.

le Gouvernement cubains puissent jouir de leur souveraineté conformément aux principes et valeurs originels consacrés par la Charte des Nations Unies.
el Gobierno de Cuba puedan disfrutar de su soberanía con arreglo a los principios y valores originales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

M. Monti a proposé ici, et lui redonner ses contours originels, étant donné qu'ils ont été de plus en plus estompés.
que acaba de exponer el señor Monti, darle nuestro respaldo y restablecer quizá también sus rasgos iniciales, ya que se han ido suavizando progresivamente.

Quand vous demandez à Dieu de libérer ton enfant des péchés originels, vous devriez être soucieux de le rendre le plus beau possible,
Cuando le pida a Dios que libere a nuestros hijos del pecado original… debería preocuparse de que se vean bien… no de