OU FORCE - traduction en Espagnol

• o fuerza
• o forzando

Exemples d'utilisation de Ou force en Français et leurs traductions en Espagnol

il faudrait étudier de près la possibilité d'exemption à l'embargo sur les armes pour une éventuelle armée nationale ou force de police.
habría que examinar a fondo la posibilidad de conceder exenciones al ejército nacional o a la fuerza de policía que se creen en el futuro.

Pourvoi contre l'arrêt rendu le 29 mai 1991 par le Tribunal de première instance dans l'affaire T-12/90- Délai de recours- Régularité de la notification d'une décision au titre de l'article 85 du traité CEE- Erreur excusable- Cas fortuit ou force majeure.
Recurso de casación contra la sentencia dictada el 29 de mayo de 1991 por el Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-12/90- Plazo de interposición del recurso- Regularidad de la notificación de una decisión adoptada al amparo del artículo 85 del Tratado CEE- Error excusable- Caso fortuito o fuerza mayor.

seulement 38% de la population ont une croyance en un Dieu avec un autre 40% à croire en un«esprit ou force de vie.
la derecha 38% de la población tiene la creencia en un Dios con un adicional del 40% de creer en un"espíritu o fuerza vital.

principal employeur ou force importante dans une structure tripartite de l'emploi qui comprend le gouvernement,
un empleador importante o una fuerza importante en una estructura tripartita de empleo integrada por el gobierno,

le cas de l'État qui conduit ou force une organisation internationale à commettre un acte internationalement illicite.
el del Estado que dirige, controla o coacciona a una organización internacional en la comisión de un hecho de ese tipo.

fait acte de cruauté à l'égard d'autrui, ou force autrui à s'acquitter d'un travail dans des conditions autres
en el desempeño de sus funciones, trate con crueldad a otras personas, u obligue a otras personas a trabajar de manera distinta a la dispuesta por la ley,

selon les lois existantes; aucune violence ou force inutile n'est exercée lors d'une arrestation,
no se recurrirá a violencia o fuerza innecesarias para practicar los arrestos ni el arrestado se verá sometido

CIA ou Forces Spéciales?
¿CIA o Fuerzas Especiales?

Pas de créatures transcendantes ou forces.
No hay seres trascendentales o de las fuerzas.

zones ou forces militaires ne soient la cible d'opérations militaires;
queden inmunes de operaciones militares determinados puntos, zonas o fuerzas militares;

jamais Pas de créatures transcendantes ou forces.
nunca Bueno criaturas trascendentales o fuerzas.

d'autres personnes protégées pour mettre certains points, zones ou forces militaires à l'abri d'opérations militaires.
queden inmunes de operaciones militares determinados puntos, zonas o fuerzas militares.

police ou forces armées) assume la quasi-totalité des ces fonctions.
policía o fuerzas armadas) es responsable de casi todas las intervenciones.

une information qui m'entre magiquement dans la tête à travers des signaux ou forces ou quelque chose mais dans une perspective différente.
información que me entra mágicamente a la cabeza… a través de señales o fuerzas o algo… sino en una perspectiva diferente.

les membres de la force publique- police ou forces armées- sont jugés par la justice ordinaire.
los miembros de la fuerza pública, sea policía o fuerzas armadas, serán juzgados por la justicia ordinaria.

Le Gouvernement de l'Iraq ne peut pas violer les droits de l'homme du peuple kurde lorsqu'il n'a aucune présence ou forces militaires dans les régions kurdes.
No es posible que el Gobierno del Iraq viole derechos humanos de pueblos kurdos cuando no tiene una presencia o fuerzas militares en las regiones kurdas.

certains points, zones ou forces militaires ne soient la cible d'opérations militaires;
otra persona protegida para poner ciertos puntos, zonas o fuerzas militares a cubierto de operaciones militares;

Deuxièmement, les écoles ont quelquefois servi de centres de recrutement pour les groupes ou forces armées et certains enseignants ont usé de leur influence sur les enfants pour les mettre en danger.
En segundo lugar, que las escuelas han servido a veces de centros de reclutamiento para grupos o fuerzas armadas y algunos maestros han recurrido a su influencia sobre los niños para ponerles en una situación peligrosa.

talents ou forces qui lui sont donnés elle se retrouvent toujours kidnappées ou réduites à l'impuissance
habilidades o fortalezas, ellas todavía son capturadas o de algún modo incapacitadas al final

En fait, la création de telles coalitions ou forces multinationales équivaut à la conclusion d'accords régionaux ad hoc qui tombent pleinement sous le coup de l'Article 53 de la Charte.
En esencia, cuando se crean esas coaliciones o fuerzas multinacionales de hecho se trata de la concertación de acuerdos regionales ad hoc, de plena conformidad con lo establecido en el Artículo 53 de la Carta.