OU INSUFFISANCE - traduction en Espagnol

• o insuficiencia
• o escasez
• o deficiencia
• o déficit

Exemples d'utilisation de Ou insuffisance en Français et leurs traductions en Espagnol

l'approbation finale de l'ouvrage par l'autorité contractante ne dégagera pas les entrepreneurs de leur responsabilité en cas de défaut de l'ouvrage ou d'inexactitude ou insuffisance des documents techniques pouvant être fournis en vertu des contrats de construction et de la loi applicable.
la aprobación o aceptación final de la instalación por la autoridad contratante no eximiría a los contratistas de responsabilidad por los defectos en las obras y por las imprecisiones o insuficiencias en los documentos técnicos facilitados en el marco de los contratos de construcción y del derecho aplicable.

divers cas de figure: diminution ou insuffisance des recettes, crises de trésorerie,
cubrir las fluctuaciones a la baja o la insuficiencia de los ingresos, las irregularidades de la corriente de efectivo,

manque de solvabilité ou insuffisance des antécédents de crédit,
la falta de solvencia o la deficiencia del historial crediticio,

Les risques identifiés étaient les suivants: fluctuations en baisse ou insuffisance des ressources, fluctuations des liquidités,
Entre los factores de riesgo se encuentran la disminución o el déficit de recursos; las corrientes de fondos irregulares;

Ce produit doit être utilisé avec précaution chez les patients présentant: asthme ou insuffisance respiratoire(des cas de dépression respiratoire ont été observés avec la buprénorphine);
Este producto se debe utilizar con precaución en pacientes con asma o con insuficiencia respiratoria(se han notificado algunos casos de depresión respiratoria con buprenorfina);

infarctus du myocarde ou insuffisance cardiaque), ayant une insuffisance hépatique sévère,
infarto de miocardio o insuficiencia cardíaca), que sufran problemas de hígado graves,

fluctuations à la baisse ou insuffisance de ressources, irrégularité des flux de trésorerie,
disminución o déficit de recursos; irregularidad en los flujos de efectivo;

L'évaluation a permis de constater plusieurs limites ou insuffisances.
En la evaluación se detectaron varias limitaciones o deficiencias.

Cela est dû aux lacunes ou insuffisances de ses mécanismes et à l'absence de volonté politique pour les combler.
Esto se debe a las lagunas o insuficiencias de los mecanismos previstos por la Unión y a la falta de voluntad política para colmarlas.

le reflet de notre force et ses faiblesses ou insuffisances ne sont que les nôtres.
el reflejo de nuestra fuerza y sus debilidades o insuficiencias son simplemente las nuestras.

Échecs ou insuffisances des pouvoirs publics en matière d'intervention
Fracasos o deficiencias del gobierno en la intervención

au Président de la République des lacunes ou insuffisances de la législation.
al Presidente de la República, de los vacíos o defectos de la legislación.

market failures ou insuffisances du marché.
market failures o insuficiencias del mercado.

entre ceux-ci sont simplement énumérés, sans aucune indication des raisons, problèmes ou insuffisances qui sous-tendent ces transferts.
sin indicar las razones que dieron lugar a las redistribuciones o qué problema o deficiencia se pretendía corregir con el cambio.

aux carences ou insuffisances des mécanismes de prévision
las carencias o insuficiencias en los mecanismos de prevención

de la perspective bénéfice ou insuffisances que l'implantation ou la restriction de mesures protectionnistes peuvent procurer dans le futur.
de la perspectiva de beneficio o deficiencias que la implantación o restricción de medidas proteccionistas puedan deparar en el futuro.

les éventuelles allégations sont souvent liées à des plaintes portant sur d'autres irrégularités ou insuffisances des autorités.
las posibles acusaciones suelen guardar relación con reclamaciones motivadas por intervenciones de las autoridades incorrectas o deficientes.

absence ou insuffisances dans l'organisation du système de comptabilité des bénéficiaires finals.
falta o deficiencia de organización del sistema de contabilidad de los beneficiarios finales.

la procédure envisagée ne soit l'occasion de recours arbitraires pour de simples manquements ou insuffisances de mesures mises en œuvre par l'État partie dans sa politique
el procedimiento previsto sirva de pretexto para entablar recursos arbitrarios por una simple falta o insuficiencia de las medidas aplicadas por el Estado Parte en su política

Les contrats de construction négociés par le concessionnaire prévoient généralement une garantie de qualité en vertu de laquelle les entrepreneurs sont responsables des défauts constatés dans les travaux, et des inexactitudes ou insuffisances des documents techniques fournis parallèlement à ces derniers,
Los contratos de construcción negociados por el concesionario preverán normalmente una garantía de calidad en la que los contratistas asumen la responsabilidad de los defectos en las obras y de las imprecisiones o insuficiencias en los documentos técnicos facilitados con las obras,