OU PLAINTE - traduction en Espagnol

• o queja
• o denuncia
• o reclamación
• o querella
• o quejas

Exemples d'utilisation de Ou plainte en Français et leurs traductions en Espagnol

toute lésion constatée ou plainte formulée est signalée dans le registre de police,
toda lesión constatada o denuncia formulada queda anotada en el registro de la policía,

Les services de police égyptiens n'ont reçu aucune information ou plainte de citoyens égyptiens,
No ha llegado a conocimiento de las autoridades de seguridad ningún informe o quejas de ciudadanos egipcios

demande ou plainte présentée par des personnes.
recibe peticiones, solicitudes o quejas.

à la réception de toute information ou plainte mettant en cause un fonctionnaire
reciba cualquier información o denuncia relativa a un funcionario

qu'une fois exercée l'action pénale sur dénonciation ou plainte, l'appareil juridictionnel se mette en mouvement.
una vez ejercitada la acción penal mediante denuncia o querella, se ponga en marcha el aparato jurisdiccional.

suggestion ou plainte.
sugerencias o quejas.

suggestion ou plainte.
sugerencias o quejas.

sans retard lorsqu'une requête ou plainte est"de toute évidence téméraire ou normes internationales(PPPDI-33/4, PBPA-VII*; PCLA-33/2*), dans la mesure où l'avis selon lequel une requête ou plainte serait téméraire, et à plus forte raison dénuée de fondement, est nécessairement subjectif tant qu'aucune enquête n'a été menée.">
o"> no" responder", a una solicitud o queja que sea" evidentemente temeraria queja sea temeraria o desprovista de fundamento será siempre subjetiva hasta tanto no se haya investigado la queja.">

l'article 45 disposant sans équivoque que toute dénonciation ou plainte contre cette catégorie de personnes doit d'office être déclarée irrecevable, ce qui signifie qu'aucun recours
a el disponer en su artículo 45 con toda claridad que toda denuncia o queja dirigida contra los agentes de el Estado deberá ser declarada inadmisible por la autoridad judicial competente,

partager Grande Vegas Casino commentaires ou plaintes.
compartir Grande Vegas Casino comentarios o quejas.

Toutes les suggestions ou plaintes seront traitées à la première fois.
Cualquier sugerencia o queja será manejada por primera vez.

De telles demandes ou plaintes ne doivent être sujettes à aucune limitation, telle qu'une obligation de fournir des
No deberá haber limitaciones a las peticiones o quejas, como la de presentar pruebas del sufrimiento mental,

Des requêtes ou plaintes pourront être présentées à l'inspecteur des prisons au cours d'une inspection.
Las peticiones o quejas podrán ser presentadas al inspector de prisiones durante su inspección.

commentaires ou plaintes concernant des produits et des services.
comentarios o quejas sobre todo tipo de productos y servicios.

Le personnel de l'administration pénitentiaire a l'obligation de répondre promptement à toutes les demandes ou plaintes et d'informer la personne détenue de l'issue de sa démarche.
Los funcionarios de las cárceles deben tener la obligación de tratar todas las solicitudes o quejas con prontitud, informando a la persona detenida de los resultados.

adresser leurs différentes requêtes, demandes ou plaintes.
deben saber a quién acudir con sus solicitudes o quejas.

Ainsi, des mesures disciplinaires devraient être prises à l'encontre des gardiens qui infligent des mauvais traitements aux détenus qui ont présenté des requêtes ou plaintes.
Por lo tanto, los guardias deben quedar expuestos a recibir medidas disciplinarias por maltratar a los reclusos que hayan presentado peticiones o quejas.

Si elles se révèlent fondées, ces communications ou plaintes devraient donner lieu à des résolutions et des recommandations de la Commission.
Si esas comunicaciones o denuncias resultan bien fundadas serían objeto de resoluciones y recomendaciones de la Comisión.

Indiquer quelles ont été les suites données à ces signalements ou plaintes, y compris les enquêtes menées,
Sírvanse indicar también cuál ha sido el resultado de estos informes o denuncias, especialmente las investigaciones realizadas,

En 2006, les institutions compétentes lituaniennes ont examiné plusieurs affaires ou plaintes en rapport avec des actes discriminatoires fondés sur la race
En 2006, las instituciones lituanas competentes conocieron de varias causas o denuncias relacionadas con la discriminación por motivos de raza