PÉRIODE DE COTISATION - traduction en Espagnol

• período de aportación
• período de cotización
• período de seguro

Exemples d'utilisation de Période de cotisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le bénéficiaire de prestations de maladie a droit à 78 jours de prestations pour les 26 premières semaines de sa période de cotisation et à un jour supplémentaire pour chaque semaine de cotisation au-delà.
Una persona que reúna las condiciones para recibir la prestación por enfermedad tiene derecho a 78 días de prestación con respecto a las primeras 26 semanas de su período de aportación y a un día adicional de prestación por cada semana de aportación después de las primeras 26.

Le coefficient et la période de cotisation reflètent la contribution individuelle de l'intéressé à la Caisse de sécurité sociale de l'État et déterminent le montant des prestations futures,
Este coeficiente y los períodos de cotización reflejan la aportación individual de la persona al presupuesto del Fondo Estatal de Seguridad Social

en ajoutant la période assimilée et la période de cotisation effectuée pendant le temps de retraite anticipée.
añadiendo los períodos equivalentes y los períodos de aportaciones para la pensión parcial por jubilación anticipada.

Dans le cas où l'assuré justifie d'au moins la moitié de la période de cotisation selon la loi, la période de cotisation potentielle représente la différence entre la pleine période de cotisation et la période requise.
Si el asegurado ha completado como mínimo el 50% del período de aportaciones estipulado por ley, el período de aportaciones eventual se establece como la diferencia entre el período de aportaciones completo y el período trabajado.

qu'il s'agisse du montant de la pension, de la période de cotisation, de l'âge ou des conditions requises.
ya sea en el monto, tiempo de aportes, edad y requisitos.

Le Comité a noté que l'actualisation des coefficients utilisés pour les transferts à la Caisse aurait pour effet de raccourcir la période de cotisation d'environ 10% à 15% par rapport à celle calculée en appliquant les coefficients actuels.
La Comisión observó que la actualización de los factores aplicables a la transferencia a la Caja para reflejar las nuevas hipótesis de mortalidad dará lugar a un período de aportación entre un 10% y un 15% inferior en comparación con el que se ha calculado utilizando los factores actuales.

sont comptabilisées dans la période de cotisation totale.
pueden contar para el período de contribución en cualquier Estado miembro.

La responsabilité financière incombe au Ministère des finances ainsi qu'à l'INPEP et à l'ISSS lorsqu'il y a eu une période de cotisation au régime des retraites de cet institut.
La responsabilidad financiera está a cargo del Ministerio de Hacienda como de INPEP; inclusive el ISSS, cuando existía tiempo cotizado al régimen de pensiones de ese Instituto.

Les particuliers s'adressent à l'Ombudsman au premier chef en raison de difficultés à exercer leur droit à la retraite reposant sur la période de cotisation au Monténégro et dans d'autres républiques de l'ex-Yougoslavie.
En general, los ciudadanos recurrían al Defensor del Pueblo en relación con las dificultades en hacer valer su derecho a una pensión sobre la base del período en que cotizaron en Montenegro y otras antiguas repúblicas yugoslavas.

Ensuite chaque année, la période de cotisation augmente d'un an pour les hommes
Cada año después, el período de aportación aumenta un año para los hombres

L'organisme des assurances et pensions accorde une indemnité forfaitaire lorsque la période de cotisation de l'assuré social est supérieure à un an dans les cas suivants:
El organismo de seguridad social y pensiones podrá conceder una prestación consistente en una suma fija cuando el período de cotización del asegurado sea superior a un año en los casos siguientes:

L'assuré auquel est reconnu un état d'invalidité causé par une maladie non professionnelle bénéficie d'une pension d'invalidité s'il satisfait aux conditions relatives à la période de cotisation en fonction de l'âge à partir duquel l'invalidité a été constatée voir tableau 22.
El asegurado a quien se concede la condición de inválido a causa de una enfermedad común se beneficia de una pensión de invalidez si reúne las condiciones con respecto al período de aportación correspondientes a la edad en que se estableció la invalidez véase el cuadro 22.

tenant au fait qu'elles exercent des travaux faiblement rémunérés et ont une période de cotisation plus courte
negativas para las mujeres, debido a que acceden a trabajos de bajas remuneraciones y tienen un período de cotización más corto

d'une maladie professionnelle à une pension d'invalidité résultant d'une maladie non professionnelle, la période de cotisation nécessaire est calculée sur la base de l'âge à la date à laquelle l'invalidité a été constatée en premier lieu.
pensión de invalidez resultante de un accidente de trabajo o de una enfermedad profesional a una pensión de invalidez basada en una enfermedad común, el período de aportación necesario se establece sobre la base de la edad en la fecha en que se estableció por primera vez la invalidez.

d'un pourcentage d'invalidité dont la valeur dépend de la durée de la période de cotisation et du taux par année d'affiliation.
de un porcentaje establecido sobre la base de la duración del período de seguro y la tasa porcentual anual del seguro..

la durée des droits dépend de la période de cotisation et de l'âge.
dependiendo del período de cotización y de la edad.

du travail accompli et de la période de cotisation.
el trabajo realizado y el período de contribución.

de pourcentages de contributions pendant la période de cotisation.
porcentajes de contribución en relación con el período de seguro.

a prolonger la période de cotisation et abréger ainsi la période durant laquelle les bénéficiaires touchent des prestations en repoussant l'âge statutaire pour le départ à la retraite
a prolongar el período de aportación, es decir, acortar el período durante el cual los beneficiarios reciben prestaciones aumentando la edad obligatoria de jubilación,

Le montant de la pension minimum est défini en multipliant la période de cotisation d'un assuré par 0,5, ce qui signifie
El importe de la pensión mínima se calcula multiplicando el período de cotización del asegurado por un coeficiente del 0,5;