PALLIATIVE - traduction en Espagnol

• afirmativa
• paliativa
• positiva
• palliative
• positivas
• paliativo
• paliativos
• afirmativas

Exemples d'utilisation de Palliative en Français et leurs traductions en Espagnol

Ses activités de bases sont financées en grande partie par le Gouvernement au titre d'une mesure palliative.
Recibe gran parte de su financiación básica del Gobierno, como medida de acción positiva.

une simple mesure palliative.
sólo una medida provisional.

fournira des mécanismes d'action palliative pour remédier aux injustices occasionnées par l'inégalité
preverá mecanismos de acción afirmativa para hacer frente a las injusticias causadas por la desigualdad

On pourrait énoncer ce qu'est cette culture palliative comme suit:« Quand on ne peut plus influencer le cours d'une maladie incurable,
Podríamos enunciar lo que es esta cultura paliativa de la siguiente forma:« No podemos influir en el curso de una enfermedad incurable,

Le projet du Kenya propose une action palliative pour promouvoir l'éducation des filles qui consiste à fixer des quotas pour les filles,
En el plan de Kenya se proponen medidas de acción afirmativa para promover la educación de las niñas estableciendo cupos para ellas, preparando docentes calificados

dans le cadre de l'action palliative, les femmes sont nommées non pas à cause de leur mérite,
con arreglo a la acción positiva, la mujer que recibe un nombramiento lo debe no a méritos propios,

Selon une étude de cas menée au Centre for Palliative Medicine and Paediatric Pain Therapy de l'Université de Saarland,
Según los casos clínicos del Centro de Medicina Paliativa y Terapia del Dolor Pediátrico de la Universidad del Sarre(Alemania)

que l'action palliative est une mesure temporaire spéciale visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes
las medidas de acción afirmativa son medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre

L'action palliative n'est pas toujours un instrument adapté aux petites entreprises,
El instrumento de acción positiva no siempre es apropiado para las empresas pequeñas,

ce ne serait qu'une mesure palliative alors que le véritable remède consiste à mettre en œuvre une politique de développement économique et social à l'échelon de l'Union européenne.
que solo sería una medida paliativa, mientras que el verdadero remedio es una política de desarrollo social y económico a escala de la Unión Europea.

L'Agence pour l'action palliative est un organisme public fédéral chargé de mettre en oeuvre la loi de 1986 sur les mesures en vue d'assurer aux femmes l'égalité des chances en matière d'emploi Affirmative Action Act 1986.
El Organismo de Medidas Positivas es un órgano legal de nivel federal encargado de poner en práctica la Ley de Medidas Positivas(Igualdad de Oportunidades de Empleo para la Mujer) de 1986.

telles que des programmes d'action palliative, visant à protéger les droits des groupes ethniques défavorisés tels que les Afro-Uruguayens
los programas de acción afirmativa, adoptadas para proteger los derechos de los grupos étnicos desfavorecidos,

La mesure en faveur de l'égalité de droits pour les femmes est un programme d'action palliative qui vise à encourager l'égalité des sexes à l'aide d'un ensemble de projets essentiellement mis en œuvre par des groupes communautaires locaux.
La Iniciativa para la Igualdad de la Mujer es un programa de acción positiva en favor de la mujer, que trata de fomentar la igualdad de género con diversos proyectos ejecutados en la mayoría de los casos por grupos comunitarios de base local.

À la toute fin de la vie, les médecins ont alors souvent recours à la sédation palliative, qui revient à endormir le patient jusqu'au moment de son décès,
Al final de la vida, los médicos suelen recurrir a la sedación paliativa, que sirve para dormir al paciente hasta el momento de su defunción,

supérieure de le faire, comme dans le cas de l'action palliative.
exista(como ocurre con las acciones positivas) una justificación imperiosa para ello.

Le document de session no 5 de 2005 sur l'égalité des sexes et le développement offre un cadre de politique générale concernant les domaines dans lesquels on peut recourir à une action palliative pour instaurer l'égalité entre hommes et femmes.
El documento de sesiones No. 5, de 2005, sobre la igualdad de género y el desarrollo establece un marco en esferas donde la acción afirmativa puede servir para garantizar la igualdad entre el hombre y la mujer.

tout simplement plus rentable pour les fabricants de médicaments à«traiter» les symptômes de Lyme palliative, donnant médicaments anti-inflammatoires,
es simplemente más rentable para los fabricantes de drogas para"tratar" los síntomas de Lyme paliativo, dar medicamentos anti-inflamatorios,

a lancé un programme d'action palliative pour les femmes, visant à promouvoir la participation des femmes dans certains secteurs de l'emploi non traditionnels
inició un programa de acción positiva en favor de la mujer, cuyo objetivo es promover la participación de la mujer en sectores no tradicionales

Une solution aussi basique que la constitution d'un fonds pour soutenir la modernisation du secteur est de toute évidence préférable à une solution palliative comme un retour aux moyens traditionnels de contrôler la production par des quotas laitiers.
Es preferible una solución básica como esta de establecer un fondo para apoyar la modernización del sector a una solución paliativa, como una vuelta a las formas tradicionales de controlar la producción por medio de cuotas lácteas.

des politiques d'action palliative les concernant CERD/C/COL/CO/14.
las políticas de acción afirmativa que las afectasen CERD/C/COL/CO/14.