PENCHER - traduction en Espagnol

• ocupar
• examinar
• inclinar
• abordar
• centrar
• estudiar
• agachar
• considerar
• tratar
• asomar
• analizar
• reflexionar
• atención
• prestar

Exemples d'utilisation de Pencher en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais, premièrement, me pencher sur les problèmes que nous pose cette crise.
En primer lugar, quiero referirme a los problemas que nos plantea esta crisis.

On doit se pencher sur les réalités et concevoir les ramifications.
Debemos apoyarnos en la realidad… y conceptualizar las posibles repercusiones.

Enfin, je souhaiterais me pencher sur la question de l'étiquetage des produits sans OGM.
Por último, quisiera referirme al tema del etiquetado"Sin MG.

Vous devriez vous pencher sur eux, pas sur Maxwell.
Debería investigarles a ellos, no al capitán Maxwell.

Nous devons également nous pencher sur le développement urbain.
También necesitamos concentrarnos en el desarrollo rural.

Il a vu Edwin pencher une bordure de fleurs, la collecte de chenilles.
Vio a Edwin agacharse en un arriate de flores a coger orugas.

La partie inférieure(ce qui est indiqué sur le schéma) pencher en arrière.
La parte inferior(que se indica en el diagrama) doblar hacia atrás.

et les coins pencher.
y las esquinas agacharse.

Vous savez que je ne peux pas me pencher.
Sabes que no puedo doblarme.

Le coup a forcé la victime à se pencher.
El golpe obligó a la víctima a doblarse hacia adelante.

Je ne suis pas ici pour me pencher sur ton épaule.
No estoy aquí para apoyarme en tu hombro.

A l'évidence nous devons nous pencher sur une réforme des aides.
Obviamente tenemos que fijarnos en una reforma de las subvenciones.

Je vais me pencher sur cette question.
Voy a ocuparme de esa cuestión.

et les coins pencher.
y las esquinas agacharse.

Relax. Tu dois juste te pencher.
Relajate. tienes que doblarte.

Mais tu as passé une mauvaise soirée…- on devrait donc se pencher là-dessus.
Pero tuviste una mala cita y debemos concentrarnos en eso.

Le Conseil doit se pencher sur ce problème, car les pertes au sein de la Communauté sont tout simplement trop importantes.
El Consejo se tiene que ocupar de ello pues las pérdidas de la Comunidad son sencillamente demasiado grandes.

L'exercice consiste à pencher la partie supérieure du corps en arrière,
El ejercicio consiste en inclinar la parte posterior superior del cuerpo,

nous devrons de nouveau nous pencher sur ce règlement dans peu de temps.
en un breve plazo nos tengamos que ocupar de nuevo de esta regulación.

par exemple, se pencher sur le lien, pourtant indiscutable, entre trafic de drogue
por ejemplo, a estudiar la indiscutible vinculación que existe entre tráfico de droga