PENCHER - traduction en Danois

• læne
• se
• beskæftige
• bøje
• vippe
• tage
• undersøge
• fokusere
• kigge
• bukke
• hælder
• behandle

Exemples d'utilisation de Pencher en Français et leurs traductions en Danois

Je voudrais me pencher sur trois points que j'estime fondamentaux dans ce débat.
Jeg vil gerne kommentere tre punkter, som jeg finder afgørende for forhandlingen.

Je vais me pencher sur les deux marques données.
Jeg tror jeg vil se nærmere på de to mærker.

Demandez au participant de pencher la tête légèrement vers la droite pour cette mesure.
Spørg deltageren at vippe hovedet lidt til højre for denne måling.

Je veux lui pencher sur la rue 2.
Jeg ønsker at bøje hende over på gaden 2.

J'allais m'y pencher lorsque tu es venu.
Jeg skulle til at finde ud af det, da du kom ind.

Nous devons ensuite nous pencher sur le financement.
Derefter skal vi overveje finansieringen.

Monsieur le Président, je souhaite me pencher sur deux points.
Hr. formand, jeg vil kommentere to punkter.

Ensuite, il faut se pencher sur le budget.
Derefter skal man tænke på budgettet.

Ensuite, il faudrait se pencher sur l'organisation.
Og så skal der fokus på organisationen.

C'est un aspect d'internet sur lequel nous devons nous pencher.
Det er et aspekt af internettet, der kræver vores opmærksomhed.

Une équipe de reporter a décidé de se pencher sur la question.
Et hold rapportører besluttede sig for at undersøge problemet.

je te demande juste de pencher un peu ta tête.
er at vippe dit hoved lidt.

Demandez à l'enfant de pencher la tête en arrière.
Bed barnet om at vippe hovedet tilbage.

Il est difficile pour une personne de se pencher, de redresser son dos.
Det er svært for en person at bøje sig over, rette ryggen.

Dans cette nouvelle série, nous voulons nous pencher sur certaines de ces personnes.
I denne serie sætter vi fokus på nogle af de personer.

Mais je vais me pencher de nouveau sur ce point
Men jeg vil se på det igen og håber,

Ce document pourrait se pencher, par exemple, sur la situation sociale ou les convictions politiques
I sådan et dokument kunne man f. eks. beskæftige sig med den sociale situation,

Pour ce qui est de l'agriculture, nous devons nous pencher sur les conséquences à long terme des produits chimiques- tels que pesticides
Med hensyn til landbrug skal vi se på de langsigtede konsekvenser af de kemikalier- f. eks. pesticider

Le gardien doit se pencher très bas vers lui
Dørvogteren må bøje sig dybt ned til ham,

Je pense donc que le débat qui va suivre en Irlande devra également se pencher sur la manière d'empêcher toute utilisation ou tout abus de ces craintes.
Derfor skal den efterfølgende debat i Irland også beskæftige sig med spørgsmålet om, hvordan man kan undgå at bruge eller misbruge en frygtfaktor.