PERCUTANT - traduction en Espagnol

• impactante
• contundente
• golpeando
• poderoso
• chocando
• impactantes
• potente
• eficaz
• convincente

Exemples d'utilisation de Percutant en Français et leurs traductions en Espagnol

Les débris de la frappe du missile ont causé une réaction en chaîne, percutant d'autres satellites et causant de nouveaux débris.
Los escombros del ataque con misiles han causado una reacción en cadena, golpeando a otros satélites y creando nuevos desechos.

ce qui anéantissait une partie l'audience potentielle dont il avait besoin pour être considéré comme authentique et percutant.
las cuales aislaron una gran cantidad de audiencia potencial que ellos necesitaban para poder ser considerados como auténticos e impactantes.

mystérieux et percutant, des monstres et des monstres.
misteriosos y contundente, los monstruos y los monstruos.

Le son de ce film est percutant et très efficace,
Los sonidos de la película son muy impactantes y efectivos. Y mi interés

où l'on creuse plus loin dans notre vocabulaire qu'un simple effort monosyllabique pour éviter d'avoir à être honnête, percutant, créatif.
requiera una descripción real, excavar en nuestro vocabulario más que un vil afán monosilábico para evitar ser honestos, impactantes, creativos.

Dans notre laboratoire d'essais, nous soumettons Apple Watch aux chocs d'un pendule qui simule un bras percutant un objet dur.
En nuestro laboratorio de pruebas de fiabilidad utilizamos un péndulo con contrapeso para simular un brazo en movimiento que golpea el Apple Watch contra un objeto sólido.

il est adapté à la fois percutant et poignardé.
debido a su cuchilla es adecuado tanto para golpear y punzante.

Rappelez-vous, je suis celui qui a commencé tout ça en percutant Meredith avec ma voiture.
Recordad, Yo fuí Quien empezó todo esto al golpear a Meredith con mi coche.

Tout s'est produit de cet avion percutant le sol à plusieurs centaines de km/h.
Todo esto es consecuencia de que este avión… impactase contra el suelo a varios cientos de kilómetros por hora.

Impression artistique d'un astéroïde percutant les eaux tropicales et peu profondes de la côte mexicaine,
Impresión artística de un asteroide impactando en aguas tropicales poco profundas de la costa de México,

de la Lune percutant la Terre.
La Luna habría chocado contra la Tierra.

nous aide tous à transformer cette Journée Mondiale du Malade en un moment percutant de"nouvelle évangélisation"!
nos ayude para transformar esta Jornada Mundial del Enfermo en un momento cualificante de"nueva evangelización!

de véhicules passant et de missiles percutant.
de vehículos que pasaban y de impactos de misiles.

L'explosion entendue était en fait un chaland non attaché percutant le mur du canal, pas de la dynamite.
La explosión que escuchó la gente fue en realidad una barcaza suelta que se estrelló contra las paredes del canal, no dinamita.

Je regardais simplement mon corps immobile, balloté par les rapides et percutant les rochers.
Yo sólo observaba a mi cuerpo suelto siendo golpeada por las rocas y los rápidos.

un faisceau puissant et concentré le percutant par le sommet de la tête épiphyse ou?
un haz poderoso y concentrado que percute por la cúspide de la cabeza epífisis o?

Alors, s'il n'y avait aucune retransmission en direct à la télévision du premier avion percutant la première tour,… comment expliquons-nous le commentaire suivant de George W. Bush?
Entonces, si no había imágenes en la TV, del primer avión abatiendo la primera torre… como se explica el comentario de George W. Bush?

qui est aussi court et percutant.
que también es corto e incisivo.

Ça doit être plus percutant, sortir de l'ordinaire, comme l'Empire du mal de Reagan.
Creo que tiene que ser más fuerte. Solo evitar el bullicio. Como Reagan con el Imperio del Mal.

le texte d'origine nous semble plus percutant.
el texto original es mejor y más sólido.