PERMIS DE SORTIE - traduction en Espagnol

• permisos de salida
• permiso de salida
• permiso para salir

Exemples d'utilisation de Permis de sortie en Français et leurs traductions en Espagnol

Le fait d'enfermer 1,5 million d'habitants de Gaza et de ne leur accorder de permis de sortie que dans de rares cas est une atteinte à leurs droits fondamentaux dans les domaines de la santé
El confinamiento de 1,5 millones de habitantes de Gaza sin la concesión de permisos de salida, salvo en raras ocasiones, niega a la población de Gaza los derechos

abolir le système de permis de sortie du territoire et, partant,
suprimir el sistema de permisos de salida del país

Sevim relève qu'un permis de sortie du territoire n'est plus exigé des personnes qui souhaitent quitter le pays,
El Sr. Sevim señala que ya no se exige un permiso de salida a las personas que deseen abandonar el país, pero parece que se requiere a los ciudadanos

se voient refuser un permis de sortie par Israël, Puissance occupante.
en calidad de Potencia ocupante, no había otorgado los permisos de salida.

d'autorisation de voyage sans obligation de retour, demander un permis de sortie aux autorités du continent conformément aux lois
con arreglo al Plan de Permisos de entrada o de salida, un permiso de salida a las autoridades de la China continental de conformidad con las leyes

selon le régime de permis à un seul sens, des permis de sortie des autorités compétentes de Chine continentale,
con arreglo al Plan de permiso unidireccional, permisos de salida de las autoridades de China continental de conformidad con las leyes

la Cour constitutionnelle de l'Équateur a rendu une décision annulant l'obligation faite aux citoyens équatoriens d'être titulaires d'un permis de sortie pour quitter le pays,
el 17 de diciembre de 2007 la Corte Constitucional del Ecuador dictó una resolución que abolía el requisito de que los ciudadanos ecuatorianos poseyeran un permiso de salida para salir del país,

pour éviter les cas illicites, exige comme conditions d'octroi du visa à des mineurs un permis de sortie notarié accompagné de l'autorisation des parents.
requisitos para otorgar visa del país a los menores de 18 años permiso de salida notariado con autorización de los padres.

De plus, les permis de sortie sont désormais rendus dans les bureaux de poste, ce qui permet aux voyageurs d'aller directement aux ponts sans avoir à s'adresser au Bureau de district de l'administration civile pour obtenir un permis de sortie..
Además, se ha transferido la venta de los pases de salida a las oficinas de correos locales, lo que permite a los viajeros tener acceso directo al puente sin necesidad de solicitar un pase de salida a la oficina de la Administración Pública del distrito.

expliquer pourquoi il fonctionne selon le système du permis de sortie unique(OneWay Exit Permit System), qui semble contraire à la nature du droit de résidence.
219 del informe y sobre por qué funciona como un sistema de autorización de salida sin regreso, lo que se considera contrario a la naturaleza del derecho de residencia.

Renvoyant aux statistiques de l'OMS qui indiquent qu'il est devenu plus difficile pour les patients de Gaza d'obtenir un permis de sortie, l'UNRWA indique
Refiriéndose a las estadísticas de la OMS que indican que los pacientes que residen en la Faja tropiezan ahora con más dificultades para obtener permisos de salida, el organismo señala

le changement du lieu de travail et l'octroi du permis de sortie.
el cambio de lugar de empleo y la concesión de permisos de salida.

visas et permis de sortie ou d'entrée, il est à craindre que les arrangements bilatéraux décrits ciaprès
visados y permisos de salida o entrada, el tipo de acuerdo bilateral que se muestra a continuación puede,

On a annulé le permis de sortie de Hauser pour la conférence.
Le hemos negado el visado a Hauser para ir a la conferencia.

Ils sont également tenus d'obtenir un permis de sortie auprès du Bureau d'enregistrement des étrangers avant de quitter le pays.
Asimismo deben obtener el permiso de salida de la Oficina de Registro de Extranjeros antes de abandonar el país.

Un très grand nombre de permis de sortie sont délivrés chaque jour. Ils permettent aux Palestiniens de voyager à des fins professionnelles.
Todos los días se expiden numerosos permisos de salida, que permiten a los palestinos viajar con fines comerciales.

Dans un cas au moins, l'entreprise a rejeté la demande d'un travailleur qui souhaitait rentrer chez lui en lui refusant un« permis de sortie».
En al menos un caso, la empresa denegó al trabajador la solicitud del"permiso de salida" necesario para volver a su país.

en acquittant un droit à cet effet, un"permis de sortie" d'Iraq.
cauce oficioso""permisos de salida" del Iraq, pagando unos honorarios.

peuvent se voir refuser un permis de sortie pour des raisons de sûreté ou de sécurité nationales.
hay algunas limitaciones relacionadas con el permiso de salida por motivos de seguridad nacional.

Le pourcentage de patients qui se sont vu refuser le permis de sortie de Gaza ou qui l'ont obtenu tardivement n'a été que de 6% en 2011, contre 40% en 2006.
En 2011 a muchos menos pacientes se denegó la salida de Gaza, y muchos menos sufrieron retrasos en la obtención del permiso de salida, desde el 40% en 2006 al 6% en 2011.