Exemples d'utilisation de Plus souple en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On a estimé qu'un tel système était probablement plus souple qu'un mécanisme juridictionnel.
Se opinaba que un sistema así era probablemente más adaptable de lo que sería un sistema adjudicativo oficial.Croiseur Le croiseur le plus souple et le plus rapide unique dans la flotte de Vortian,
Crucero El solo crucero más versátil y Dans les pays où la prohibition était plus souple, l'offre et la demande n'avait pas augmenté.
En países donde la prohibición había sido flexibilizado, la oferta y demanda no habían incrementado.La conduite devient encore plus souple et plus agréable lorsque le chariot assiste l'opérateur en diminuant la vitesse progressivement
Conducir aún resulta más fácil y agradable si la carretilla asiste al conductor con una reducción de velocidad progresivaPowergate V3.86- Programmeur personnel d'OBD Powergate est le dispositif le plus souple jamais créé pour la programmation périodique par l'intermédiaire de la prise diagnostique.
Powergate V3.86- Programador personal del OBD Powergate es el dispositivo más versátil creado nunca para la programación serial vía el enchufe de diagnóstico.
Des panneaux de Slatwall ont été universellement acceptés comme système de présentation le plus souple sur le marché aujourd'hui.
Los paneles de Slatwall se han aceptado universal como el sistema más versátil de la presentación en el mercado hoy.Celles-ci appellent à mon sens une solution plus souple, dans un contexte plus large.
A mi juicio será más fácil encontrar solución a esos problemas en un contexto adoptant un trait plus souple.
adoptando una pincelada más suelta.un affichage plus souple et plus compact.
una exhibición más versátil y budgétaire beaucoup plus souple.
Les États Membres doivent avoir des consultations au titre de cette question pour établir un calendrier de travaux plus souple et une planification des ressources pour 1995.
Sería sumamente apropiado realizar consultas entre los Estados Miembros con arreglo a este tema en base a un calendario más liberal y planificar los recursos para 1995.autoritaire jusqu'en 1859, plus souple à partir de 1860.
autoritario hasta 1859, más liberal a partir de 1860.Quand nous avons de la mousse dans les pneus et que leur construction est plus souple, cela fonctionne pour moi», a-t-il expliqué.
Cuando teníamos la mousse y unos neumáticos más blandos, estos se adaptaban mejor a mí”, ha explicado.Quels sont les projets du Gouvernement pour rendre le système plus souple et garantir la fourniture des services à tous?
La oradora pregunta qué prevé hacer el Gobierno para flexibilizar el sistema y asegurar servicios para todos?DANNEELS: Pour être plus souple, il faudrait reprendre la distinction entre pouvoir d'ordre
DANNEELS: Para ser más elásticos, habría que retomar la distinción entre poder de ordenAu cours de cette période, le plan de financement normalisé permettrait d'absorber l'inflation et les fluctuations des taux de change grâce à une utilisation plus souple des ressources et à la réorganisation des priorités.
Entre tanto, el modelo absorbería la inflación y las variaciones cambiarias flexibilizando la utilización de los recursos y estableciendo nuevas prioridades.J'espère que la Commission et le Parlement pourront se montrer intransigeants vis-à-vis du Conseil qui adopte de son côté une attitude plus souple.
Espero que la Comisión y el Parlamento permanezcan firmes frente al Consejo, quien tiene una actitud algo más blanda.La solution retenue par la Commission nous semble plus souple et devrait permettre de mettre progressivement en œuvre les méthodes les plus appropriées.
Creemos que la solu ción aceptada por la Comisión es más flexible y que debería posibilitar la aplicación progresiva de los métodos Le Comité a conclu que ces dispositions permettraient une gestion plus souple du tableau d'effectifs de la Cour sans avoir d'incidence sur les coûts.
El Comité concluyó que este mecanismo daría a la Corte una mayor flexibilidad respecto de la plantilla sin que aumentaran los gastos.Créer une chaîne d'approvisionnement plus souple pour maximiser l'efficacité et la rentabilité; réfléchir à de nouveaux systèmes d'exploitation
