POLARISÉES - traduction en Espagnol

• polarizadas
• polarización
• polarizados
• polarizado

Exemples d'utilisation de Polarisées en Français et leurs traductions en Espagnol

de la planète et de ses habitants favorisent le changement d'attitudes polarisées et le retour à l'équilibre, où tout est lumière.
dentro de sus residentes están asegurando el cambio de actitudes y comportamientos polarizados hacia el equilibrio, en donde todo es luz.

de la guerre froide, plusieurs des fonctions politiques assumées par le Département étaient fortement polarisées et ne pouvaient s'exercer que d'une manière quelque peu passive.
varias de las funciones políticas que se habían incorporado en el Departamento estaban en gran medida polarizadas y sólo podían ejercerse hasta cierto punto como reacción ante determinadas situaciones.

la rencontre de telles oppositions polarisées(càd esprit
esta reunión de polos opuestos en apariencia(esto es,

Dans d'autres situations où les relations entre l'État et la société sont fortement polarisées- comme par exemple au lendemain de conflits- en contribuant efficacement à accroître le pouvoir de la société civile par un soutien technique et financier, le PNUD risque
En otros contextos en que las relaciones entre el Estado y la sociedad están sumamente polarizadas-- como en las situaciones posteriores a los conflictos--,

le Brésil a fait tout son possible pour combler les écarts entre des positions polarisées, et il reste convaincu qu'un document concret permettant de faire progresser le débat sur un sujet
el Brasil hizo todo lo posible por tender puentes entre las posiciones polarizadas, y sigue confiando que en el próximo período de sesiones del Comité Especial se llegue

5,3 GHz et des données polarisées VV à 9,6 GHz.
5,3 GHz, así como datos con polarización VV de 9,6 GHz.

Une étude menée en 2001 sur les deux villes soi-disant les plus polarisées, Donetsk et Lviv, a montré qu'elles
Una encuesta realizada en 2001 en Donetsk y Lviv, las dos ciudades supuestamente más polarizadas, mostró una convergencia en su aprobación a una Ucrania independiente,

le Congrès s'est infligé dans les années 90 qui ont rendu nos institutions beaucoup plus polarisées et inefficaces.
directamente a cosas que el Congreso se hizo a sí mismo en la década de los 90s que crearon mucha más polarización e instituciones disfuncionales.

Des inconnus, circulant à bord d'une voiture aux vitres polarisées ont tiré,
Desconocidos que se hallaban dentro de un automóvil con vidrios polarizados atacaron con armas de fuego,

Les lentilles sont polarisées et peuvent bloquer la lumière polarisée qui peut endommager considérablement les yeux.
Las lentes están polarizadas y pueden obstruir la luz polarizada que puede causar grandes daños a los ojos.

l'inéluctable réalité qui reflète le travail mené dans des situations de conflit très polarisées est le caractère politiquement très sensible de tout ce que l'Office dit
el orador dice que la realidad ineludible de trabajar en un entorno de conflicto profundamente polarizado es la elevada sensibilidad política acerca de todo lo que el Organismo dice

d'assistance au dialogue politique au sein de sociétés polarisées à certaines organisations non gouvernementales s'intéressant à la prévention des conflits.
el apoyo al diálogo en sociedades polarizadas y la asistencia a organizaciones no gubernamentales dedicadas a la prevención de conflictos.

des visions du monde polarisées, par des conflits identitaires insolubles
en las percepciones y visiones polarizadas del mundo,

vous êtes Lunettes de soleil avec des lentilles polarisées, vous n'auriez pas à vous trouver avoir à squint contre la luminosité de la route
que está usando las gafas de sol con lentes polarizadas, usted no tendría que encontrarse de tener que bizquera contra el brillo de la carretera

Je suis toujours sidéré de voir à quel point les opinions des gens sont polarisées quand il s'agit d'Israël- comment des commentateurs généralement sensés
Siempre me asombra lo polarizadas que están las opiniones de la gente cuando se trata de Israel- cómo generalmente comentaristas razonables y moderados pueden ser

Les porteurs de lunettes de soleil polarisées devront faire attention:
usas gafas de sol polarizadas, debes tener cuidado:

Tout d'abord, la culture traditionnelle d'accords négociés entre des sphères polarisées d'intérêt devra être modifiée
Primero, la cultura tradicional de negociación de acuerdos entre esferas polarizadas de interés tendrá que ser modificada para

Au vu des positions polarisées des gouvernements sur cette question, un arrangement international efficace
Las posiciones polarizadas de los gobiernos sobre este tema pusieron de relieve el hecho de

Confortable, sièges inclinables, polarisée et manipulés en toute sécurité par son propriétaire.
Confortable, sillas reclinables, polarizado y para su seguridad manejado por su propietario.

Maintenant, coupez le film polarisant en trois dimensions égales morceaux.
Ahora corte la película polarizada en tres piezas de igual tamaño.