PROCÈS-VERBAL DU CONSEIL - traduction en Espagnol

• acta del consejo
• minutas del consejo
• actas del consejo

Exemples d'utilisation de Procès-verbal du conseil en Français et leurs traductions en Espagnol

Considérant que la déclaration de la Commission annexée au procès-verbal du Conseil du 21 juin 1999 indique la méthode qu'utilisera la Commission pour décider,
Considerando que la declaración de la Comisión adjunta al acta del Consejo de 21 de junio de 1999 indica el método que utilizará la Comisión para decidir,

Considérant que la déclaration de la Commission annexée au procès-verbal du Conseil du 21 juin 1999 indique la méthode qu'utilisera la Commission pour décider,
Considerando que la Declaración de la Comisión anexa al Acta del Consejo de 21 de junio de 1999 indica el método que utilizará la Comisión para decidir,

On lit dans le procès-verbal du conseil général, le 2 septembre 1850:«Fâcheux et pénible état dans
Las minutas del consejo general para su reunión septiembre de 1850 lo menciona:"la desconcertante

inscrite au procès-verbal du Conseil du 17 décembre 1993,
recogida en el acta del Consejo de 17 de diciembre de 1993,

la suggestion d'une déclaration dans le procès-verbal du Conseil a été transformée en une modification de la proposition du texte de l'article 19 21.
la propuesta de una inclusión en las actas del Consejo se convirtió en una propuesta de modificación del texto del artículo 19.

tenu à faire consigner au procès-verbal du Conseil, lors de l'adoption de l'orientation commune,
ésta se ha empeñado en hacer constar en el Acta del Consejo, con motivo de la aprobación de la orientación común,

la Commission entend insérer au procès-verbal du Conseil une déclaration indiquant qu'elle se félicite de l'intention du Parlement de mettre en place un groupe ad hoc de députés qui jouera le rôle d'interface avec le Centre commun de recherche,
la Comisión desea incluir en el Acta del Consejo una declaración que indique que se felicita por la intención del Parlamento de poner en marcha un grupo ad hoc de diputados que hará el papel de interfaz con el Centro común de investigación,

Dans le procès-verbal du conseil général, en juin 1855,
En el acta del Consejo general, en junio de 1855,

aux explications de vote, ainsi qu'aux déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et aux points de ce procès-verbal relatifs à l'établissement par le Conseil d'une convention sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne.
las declaraciones al acta del Consejo y los puntos de dichas actas relacionados con la celebración por parte del Consejo de un convenio sobre la base del título VI del Tratado de la Unión Europea.

Les déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et les points de ce procès-verbal relatifs à l'adoption des actes visés aux points a,
Las declaraciones incluidas en el acta del Consejo y los puntos de esta acta relativos a la adopción de los actos citados en las letras a,

Le secrétaire a écrit dans le procès-verbal du conseil général, le 28 juin 1848:«Les bonnes qualités[du frère Martel],
El secretario escribió en el acta del consejo general el 28 de junio de 1848:"Las buenas cualidades[del H. Martel]

la Cour a affirmé qu'une déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil lors de l'adoption d'un règlement n'a aucune portée juridique
1el Tribunal afirmó que una declaración inscrita en el acta del Consejo en el momento de la adopción de un reglamento no tiene ningún alcance jurídico

la Commission a publié une déclaration dans le procès-verbal du Conseil qui clarifie sa position à cet égard.
la Comisión ha publicado una declaración en el acta del Consejo clarificando su posición a este respecto.

qu'aux déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et aux points de ce procès-verbal relatifs à la réunion du comité de conciliation;
las declaraciones al acta del Consejo y los puntos de dichas actas relacionados con la reunión del Comité de Conciliación;

Dans une déclaration au procès-verbal du Conseil, la Commission réaffirme son sentiment qu'eu égard à la jurisprudence de la Cour de justice
En una declaración al acta del Consejo, la Comisión reitera su opinión de que, habida cuenta de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia

je suis d'accord avec vous qu'une simple déclaration annexée au procès-verbal du Conseil ne suffit pas pour garantir le suivi.
en especial a las PYME, estoy de acuerdo en que una simple declaración en el acta del Consejo no es una garantía de seguimiento suficiente.

Conseil depuis l'adoption du code de conduite, comportent à présent la mention"AL" et le cas échéant"D", pour indiquer, respectivement, qu'il s'agit d'un acte législatif,"> éventuellement accompagné d'une ou plusieurs déclarations au procès-verbal du Conseil.
en su caso, de una o varias declaraciones incluidas en el acta del Consejo.

de faire inscrire des déclarations au procès-verbal du Conseil(article 2 paragraphe 6 du RIC), voire même de
se hagan constar declaraciones en el acta del Consejo(apartado 6 del artículo 2 del RIC),

consignée au procès-verbal du Conseil à l'occasion de l'adoption de la directive 89/130/CEE,
consignada en las actas del Consejo, formulada con ocasión de la adopción de la Directiva 89/130/CEE,

Dans le procès-verbal du conseil général, le 3 février 1864,
En las actas del Consejo General del 3 de febrero de 1864,