PROCLAME - traduction en Espagnol

• proclama
• declara
• afirma
• anunciará
• autoproclama
• proclamó
• proclamará
• proclame
• declaró
• anuncia
• declare
• declaro
• afirmará
• autoproclamó

Exemples d'utilisation de Proclame en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1836, le Texas proclame son indépendance du Mexique.
En 1836 los texanos proclamaron finalmente su independencia de México.

Ce dernier abolit la monarchie et proclame la république.
En realidad querían derrocar la monarquía y proclamar la república.

La loi proclame et protège très clairement les droits suivants concernant la procréation.
La ley establece y protege de forma expresa los siguientes derechos reproductivos.

La Constitution nationale proclame dans son préambule.
La Constitución nacional establece en el preámbulo.

Notre résolution commune le proclame et demande qu'on les aide.
Nuestra resolución común así lo proclama y pide apoyo para ellos.

Le congrès national albanais proclame l'indépendance de l'Albanie dès le 28 novembre 1912.
La independencia de Albania se proclamó el 28 de noviembre de 1912.

Le compte des voix est arrêté par le Président qui proclame le résultat du vote.
El Presidente comprobarä la votaciön y proclamarä su resultado.

Tibérius se proclame roi.
Tiberio se está proclamando rey.

Notre Parlement l'a dit et le proclame aujourd'hui plus fort.
Nuestro Parlamento lo ha dicho y lo ha proclamado hoy más fuerte.

Tu es comme un poids mort et lui se proclame empereur.
Así que mientras tú estás aquí tirada, indefensa él se está proclamando emperador.

sociaux et culturels proclame notamment le droit de tous les peoples à l'autodétermination.
Sociales y Culturales afirma, entre otras cosas, el derecho de todos los pueblos a la libre determinación.

Et vous la jetez entre les mains d'un fou qui se proclame réalisateur et qui lui promet la lune.
Y la arrojas en brazos de un loco que se autoproclama director y le promete la luna.

Le 23 septembre 1991, le Conseil suprême proclame l'indépendance de l'Arménie, compte tenu des résultats du référendum.
El 23 de septiembre de 1991, el Consejo Supremo, teniendo en cuenta los resultados del referendo, declaró la independencia de Armenia.

Le Directeur du scrutin proclame les résultats conformément à l'article 60 de la loi.
El escrutador anuncia los resultados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley.

La Géorgie proclame son indépendance le 19 avril 1991,
Georgia declaró su independencia el 9 de abril de 1991,

Pas un verset ne s'y trouve qui ne proclame la gloire de son saint Nom,
No hay en ellas versículo alguno que no declare la gloria de su santo Nombre y no hay Libro

Cette carte proclame fièrement que la Belgique fait partie des nations qui ont une influence en Amérique centrale
El mapa anuncia con orgullo el lugar de Bélgica en la comunidad de las naciones señalando reclamos para influir en América Central

nous accueillons avec satisfaction la résolution 55/146 par laquelle l'Assemblée générale proclame la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
acogemos con beneplácito la resolución 55/146 de la Asamblea General, por la que declaró el período 2001-2010 Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo.

Ainsi, avec Moïse, je proclame que mon Père n'est pas le Dieu des morts,
Así pues, juntamente con Moisés, yo declaro que mi Padre no es el Dios de los muertos

le Gouvernement cambodgien proclame l'existence d'une relation de confiance(trust) avec les membres des communautés ethniques de certaines provinces reculées du Cambodge.
el Gobierno de Camboya declare que existen relaciones de fideicomiso con los miembros de las comunidades étnicas en determinadas provincias remotas de Camboya.