DECLARO - traduction en Français

• je déclare
• prononce
• je proclame
• je dis
• je décrète
• affirme

Exemples d'utilisation de Declaro en Espagnol et leurs traductions en Français

Declaro a Ellen Wagstaff Arden legalmente muerta.
Par les prìsentes, je dìclare le dìcìs d'Ellen Wagstaff Arden.

Yo te declaro ahora PacMan y esposa.
Je vous proclame Packman et Femme.

Los declaro hermano y hermano.
Je vous prononce frère et frère.

Declaro que el bebé Azaria Chantel Loren Chamberlain,
Je conclus qu'Azaria Chantelle Loren Chamberlain,

Porthos du Vallon… lo declaro culpable y lo sentencio a muerte.
Porthos du Vallon Je vous déclare coupable et vous condamne à mort.

Carole Richardson, declaro el caso sin lugar.
Carole Richardson, je prononce le non-lieu.

Hoy declaro que lo que ocurrió ayer fue correcto.
Je constate pour aujourd'hui que le règlement a été appliqué correctement hier.

Por tanto, declaro que he votado a favor de la resolución.
Je me déclare donc favorable à cette résolution.

Yo os declaro marido y mujer.
Je vous declare mari et femme.

Yo os declaro marido y mujer.
Je vous proclame mari et femme.

Declaro que soy mayor de 13 años.
Je certifie que j'ai au moins 13 ans.

Lo declaro sin la menor arrogancia.
Je l'ai déclaré sans la moindre fierté.

Ahora los declaro marido y mujer…
J'ai le bonheur de vous déclarer mari et femme

Os declaro marido y mujer.
Je vous prononce mari et femme.

Declaro que te calles y escuches.
Je plaide que tu te taises et écoutes.

Mira, si declaro contra Big Boy, me matará.
Si je témoigne contre Big-Boy, il va me faire buter.

Yo declaro que cualquiera puede ser una princesa hoy.
Je décide que tout le monde peut être princesse aujourd'hui.

La declaro desde hoy la novia de Jesucristo,
A partir d'aujourd'hui, je te déclare unie à Jésus-Christ,

Declaro una emergencia.
Je signale une urgence.

Declaro que ese rencor no es relevante.
Je témoigne que cette rancune n'entre pas en jeu.