PRODUCTION DE VINS - traduction en Espagnol

• producción de vinos
• elaboración de vinos
• producción de vino
• producción vitivinícola

Exemples d'utilisation de Production de vins en Français et leurs traductions en Espagnol

le potentiel de cette terre est la production de vins que la Catalogne.
el potencial de esta tierra productora de vinos que es Cataluña.

Les mesures en cause sont considérées comme une première étape vers le remplacement du saccharose par le moût concentré rectifié pour l'enrichissement et pour la production de vins mousseux et de vins aromatiques.
En su Comunicación(COM(78) 260 final), la Comisión indicaba:"Estas medidas se consideran un primer paso para sustituir la sacarosa por mosto concentrado rectificado en el enriquecimiento y en la producción de vino espumoso y de vino aromático.

dans le pays du Chili, en particulier dans la région centrale étaient les meilleurs conditions pédologiques et climatiques pour la production de vins de cépages et de la qualité prem.
en el país de Chile específicamente en la región central existían las mejores condiciones de suelo y climatológicas para la obtención de vinos varietales y de una calidad prem.

où tout ce qui est produit est utilisé et où la production de vins traditionnels est d'une grande importance,
se arranquen vides en Moravia, donde todo lo que se produce se utiliza, y la producción vitícola tradicional reviste gran importancia,

Une aide à l'hectare est octroyée pour le maintien de la culture de vignes orientées vers la production de vins"v.q.p.r.d." dans les zones de production traditionnelle.
Se concederá una ayuda por hectárea para el mantenimiento del cultivo de vides destinadas a la producción de vinos de calidad producidos en regiones determinadas("vcprd") en las zonas de producción tradicional.

Il y a lieu d'orienter la production de vins issus de raisins non classés exclusivement en tant
La producción de vinos procedentes de uvas no clasificadas exclusivamente como variedades de uvas de vinificación

et inauguré la production de vins«Super Toscans»
e inauguró la producción de vinos"Super toscanos" Bolgheri,

Colet Vinos y Cavas est l'exemple de production de vins mousseux sous la DO Penedès
Colet Vinos y Cavas es el ejemplo de la elaboración de vinos espumosos bajo la DO Penedès

Rapport fait au nom de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen sur les problèmes de gestion au cours de la campagne viticole 1983/1984, la production de vins dénaturée, notamment additionnée de methanol, de ces vins du marché(document 2-45/87). Ibid.">
Informe de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo sobre los problemas de gestión en el año de cosecha 1983-84 y la producción de vino artificial, incluido el vino envenenado con metanol

dont 5 000 destinés à la production de vins AOC, la palette très large de vins de table,
incluyendo 5 000 ha para la producción de vinos AOC, la amplia gama de vinos de mesa,

les problèmes de vente du sud ne se résoudront pas en rendant impossible la production de vins vendables dans le nord l'ont emporté
los problemas de comercialización en el sur no se resolverán haciendo imposible la producción de vino comercializable en el norte se han impuesto

La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité au sujet d'une mesure communiquée par la France visant à promouvoir la production de vins qui répondent à la demande des consommateurs dans la région de Charente l74.
La Comisión decidió incoar el procedimiento de examen del apartado 2 del artículo 88 del Tratado con respecto a una medida comunicada por Francia destinada a promover la producción de vinos que respondan a la demanda de los consumidores de la región de Charente l74.

les effets sur le volume de la production de vins peuvent être négligés.
los efectos sobre el volumen de la producción de vino resultarían insignificantes.

elle aboutirait à une augmentation nette de la production de vins mis sur le marché, ce qui irait à rencontre des objectifs de la nouvelle OCM.
provocaría un aumento neto de la producción de vinos comercializada, lo que va en contra de los objetivos de la nueva OCM.

produit dans huit régions considérées comme aptes à la production de vins à la Dénomination d'Origine Contrôlée- Portalegre,
producido en las ocho regiones definidas como aptas para la producción de vinos con Denominación de Origen Controlada:

tout en continuant la production de vins DOC, les principales activités sont les secteurs du commerce
mientras continúa la producción de vinos DOC, las actividades principales son los sectores de comercio

Considérant que, afin de contribuer au soutien de la viticulture traditionnelle des îles en question, il convient d'octroyer une aide pour la culture des vignes orientées vers la production de vins de qualité produits dans des régions déterminées(v.q.p.r.d.) qui satisfont aux exigences de la réglementation communautaire et s'intègrent dans un programme d'amélioration de la qualité;
Considerando que, para contribuir al sostenimiento de la viticultura tradicional en las islas conviene conceder una ayuda para el cultivo de las vides dedicadas a la producción de vinos de calidad producidos en regiones determinadas(vcprd);

en vue de l'enrichissement et de la production de vins mousseux.
para dicho enriquecimiento y para la producción de vinos espumosos.

pour éviter des distorsions de concurrence qui seraient fatales à la production de vins de qualité dans nos États membres,
para evitar distorsiones de competencia, que serían nefastas para la producción de vinos de calidad en nuestros Estados miembros.

sont reconverties en surfaces destinées à la production de vins de pays vendus sur ce marché,
se reconvierten en superficies destinadas a la producción de vinos del país vendidos en este mercado,