PROPOSÉ PAR LE GROUPE - traduction en Espagnol

• propuesto por el grupo
• propuesta por el grupo
• presentado por el grupo
• sugerido por el grupo
• presentada por el grupo

Exemples d'utilisation de Proposé par le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

L'amendement 1, proposé par le groupe du Parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens
La enmienda 1, propuesta por el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócratas Cristianos)

L'accord sur les principes d'un règlement proposé par le Groupe de contact aux protagonistes de ce conflit à Genève,
El acuerdo de principios sobre una solución propuesto por el Grupo de Contacto a los protagonistas de este conflicto,

Un certain nombre d'experts a estimé que le dispositif proposé par le groupe consultatif pour les grandes PME devait être affiné
Varios expertos señalaron la necesidad de perfeccionar aún más el planteamiento sugerido por el Grupo Consultivo en el caso de las PYMES de mayor tamaño

Je ne parle pas du projet de résolution ou du texte proposé par le Groupe des quatre, et il est regrettable
No me refiero al proyecto de resolución ni al texto presentado por el Grupo de los Cuatro, y es lamentable

L'amendement proposé par le groupe des socialistes afin de supprimer le paragraphe 5 faisant référence à la décision du Bureau sur les frais de voyage, etc. soulève des questions au sujet des intentions réelles du Parlement européen et, à tout le moins, il suscite la confusion.
La enmienda propuesta por el grupo de los Socialistas para que se suprima el apartado 5 relativo a la decisión de la Mesa sobre gastos de desplazamiento,etc., revela como mínimo las verdaderas intenciones del Parlamento Europeo y arroja confusión.

sont favorables à la suppression du mot dans le texte proposé par le groupe de rédaction spécial.
expresan su apoyo a la eliminación de la palabra"obligatorias" en el texto propuesto por el grupo especial de redacción.

c'est-à-dire le paquet de compromis proposé par le groupe confédéral de la Gauche unique européenne/gauche verte nordique
es decir el paquete de compromiso presentado por el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica

Le Président prie la Commission de reprendre l'examen de l'amendement à l'article premier, paragraphe 2, de la Loi type sur l'arbitrage commercial international proposé par le Groupe de travail au paragraphe 23 du document A/CN.9/605.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar su examen de la enmienda del párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional, propuesta por el Grupo de Trabajo en el párrafo 23 del documento A/CN.9/605.

De nombreux experts étaient toutefois de fervents partisans du dispositif à trois niveaux proposé par le groupe consultatif.
muchos expertos se declararon firmemente partidarios del enfoque de tres niveles sugerido por el Grupo Consultivo.

le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants, tel que proposé par le groupe de contact sur les questions techniques.
el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre el manejo ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentes, propuesto por el grupo de contacto sobre cuestiones técnicas.

de sécurité privées proposé par le Groupe de travail dans son rapport;
de seguridad privadas presentada por el Grupo de Trabajo, que figura en su informe;

il est dès lors alarmant que l'amendement proposé par le groupe Verts/Alliance libre européenne ait été rejeté par la commission des affaires étrangères.
por consiguiente es preocupante que la enmienda propuesta por el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea haya sido rechazada por la Comisión de Asuntos Exteriores.

le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure, tel que proposé par le groupe de contact sur les questions techniques.
el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio, propuesto por el grupo de contacto sobre cuestiones técnicas.

l'amendement 61 tel que proposé par le groupe ALDE devient superflu
la enmienda 61 propuesta por el Grupo ALDE resulta superflua,

établi d'après le document proposé par le Groupe de contact(le 2 octobre 1998);
Metohija basada en el documento propuesto por el Grupo de Contacto(2 de octubre de 1998);

l'énoncé de ce point étant assorti d'une note de bas de page rappelant l'amendement proposé par le Groupe des 77 et la Chine.
CP 6 a la CP 12 inclusive, con una nota a pie de página que recogía la enmienda propuesta por el Grupo de los 77 y China.

s'il décide de ne pas suivre l'ordre de priorité proposé par le groupe consultatif, justifier sa décision.
la Presidencia justificará su decisión en caso de que decida no seguir el orden de prioridad propuesto por el grupo consultivo.

par lequel l'Assemblée générale adopterait le projet d'instrument proposé par le Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage.
por el cual la Asamblea General aprobaría el proyecto de instrumento propuesto por el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre marcado y rastreo.

La délégation des États-Unis considère que le texte proposé par le groupe de travail est acceptable
Su delegación considera que la redacción sugerida por el grupo especial es acertada

des instructions connexes proposé par le groupe de contact.
instrucciones conexas propuestos por el grupo de contacto.