QU'ILS AIDENT - traduction en Espagnol

• que ayuden
• que prestaran asistencia
• que contribuyen
• que cooperen
• que ayudan
• que ayudaran
• que apoyen
• que presten ayuda

Exemples d'utilisation de Qu'ils aident en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils sont d'importants partenaires des organisations humanitaires nationales et internationales, qu'ils aident à comprendre le contexte
Para las organizaciones humanitarias nacionales e internacionales son asociados importantes, que les ayudan a comprender las situaciones

Une fois établis les rapports avec les enfants, ils les font participer à une activité qu'ils aident à concevoir et à réaliser.
Una vez establecida la relación con los niños, el siguiente paso es hacerlos participar en una actividad que les ayude a dibujar y desarrollarse.

Conformément à ces dispositions, l'APRONUC a lancé un appel aux pays voisins pour qu'ils l'aident à faire respecter la suspension des exportations de bois.
De conformidad con esas disposiciones, la APRONUC exhortó a los países vecinos a que prestaran asistencia a la aplicación de la prohibición temporal de exportar madera.

Avognon lance donc un appel aux membres du Comité exécutif pour qu'ils aident l'organisation à fournir des installations adéquates à ceux qui travaillent dans les zones les plus reculées.
El Sr. Avognon hace un llamamiento a los miembros del Comité Ejecutivo para que ayuden a la organización a proporcionar instalaciones adecuadas a quienes trabajan en las zonas más remotas.

De nouvelles méthodes doivent être développées pour contrôler ces modèles afin qu'ils aident les banques à éventuellement exercer une plus grande influence tout en les maintenant sous contrôle.
Hay que inventar nuevos métodos para comprobar que estos modelos funcionan de un modo tal que contribuyen a que los bancos quizás tengan un mayor apalancamiento financiero a la vez que se les mantiene bajo control.

Cela permettrait une meilleure sélection des éducateurs et des professeurs, afin qu'ils aident les séminaristes à développer"des personnalités matures
Esto permitiría una mejor selección de los formadores y profesores que ayuden a cada seminarista a crecer con«una personalidad madura

en particulier les principaux protagonistes, pour qu'ils aident la Douma à comprendre les gains politiques
en especial a los principales protagonistas, para que ayuden a la Duma a comprender los beneficios potenciales,

organisations non gouvernementales, afin qu'ils l'aident à mener ses activités de déminage et d'élimination des stocks de mines.
las organizaciones no gubernamentales, para que presten ayuda a la República de Belarús en sus actividades relacionadas con la limpieza de minas y la eliminación de los arsenales de minas.

par la cohésion sociale qu'ils aident à garantir de façon différenciée, dans l'Union européenne.
por la cohesión social que contribuyen a garantizar de diversas maneras en la Unión Europea.

on attend des nobles qu'ils aident les ouvriers dans les moments difficiles
de los nobles se espera que ayuden a su gente en épocas de necesidad

Les études cliniques réalisées ont démontré qu'ils aident à prévenir l'apparition de pathologies cardiaques,
Los estudios clínicos realizados han demostrado que ayudan a prevenir la aparición de patologías cardíacas,

avec ses propres troupes afin qu'ils aident à protéger les lignes de ravitaillement
tres batallones, para que ayuden a sus propias tropas,

Ils portent des L- plats en premières années et la leçon principale pour elles est qu'ils aident leur famille et contribuent à leur propre bien- être.
Usan las L-placas en los años y la lección primera por ellos es que ayudan a su familia y contribuyen a su propio bienestar. Más viejos niños

Argeleb II posa trois conditions à cette concession: que les Hobbits reconnaissent la suzeraineté du roi, qu'ils maintiennent en bon état les ponts et chemins de la Comté et qu'ils aident les messagers.
Argeleb II puso tres condiciones a esta concesión: que los hobbits reconocieran la majestad del rey, que mantuvieran en buen estado los puentes y caminos de la Comarca y que ayudaran a los mensajeros.

disposait des fonds nécessaires, tout en lançant des appels aux donateurs pour qu'ils aident à combler le déficit.
el Comisionado General ha hecho un llamamiento a los donantes para que ayuden a superar el déficit.

M. Hunt répond qu'ils aident les États à identifier quelles sont les politiques qui fonctionnent.
el Sr. Hunt responde que ayudan a los Estados a identificar cuáles son las políticas que funcionan.

Il faudra aussi bien payer et bien former les agents de sécurité du pays, ainsi que la police, pour qu'ils aident la population à vivre en toute sécurité.
También habría que pagar y formar bien a los agentes de seguridad del país, al igual que a la policía, para que ayuden a la población a vivir con total seguridad.

en même temps qu'ils aident les églises locales à resserrer leurs liens avec Nous.
al mismo tiempo que ayudan a las Iglesias locales a estrechar sus vínculos con el Papa.

tout en clamant haut et fort qu'ils aident les pauvres.
de plátano del Caribe, y seguir pregonando que ayudan a los pobres.

aux autres organisations internationales pour qu'ils aident la Namibie dans les efforts qu'elle déploie en vue de promouvoir la démocratie et le développement économique;
a las demás organizaciones internacionales para que presten asistencia a Namibia a fin de impulsar sus esfuerzos en pro de la democracia y el desarrollo económico;