QUE CHAQUE FOIS - traduction en Espagnol

• que cada vez
• que siempre
• que en todas las ocasiones
• que en cada momento

Exemples d'utilisation de Que chaque fois en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, elle a ajouté que chaque fois qu'un médecin ou un dentiste voit un patient, il doit examiner sa bouche à la recherche d'une blessure,
En este sentido añadió que siempre que un médico o estomatólogo atiendan a un paciente deben examinarle la boca en la búsqueda de probabilidades de lesiones,

L'une des raisons pour lesquelles j'ai fait cette vidéo est que chaque fois queje dis à quelqu'un que je viens du Brésil,
Una de las razones por las cuales hago este video es que cada vez que le digo a alguien que soy de Brasil, alguno en el grupo me dice

je dirais que chaque fois que vous rencontrez un problème
diría que siempre que tenga algún problema

De plus, le Chapitre général de 1898 décida que chaque fois qu'un chapitre serait convoqué pour élire un nouveau supérieur général,
Además, el Capítulo de 1898 decidió que cada vez que se convocara un Capítulo para elegir un nuevo superior general, se cantara un

il a lieu de relever que chaque fois qu'un projet a porté atteinte aux droits de ces populations, un plan de compensation a été prévu.
cabe señalar que siempre que la ejecución de un proyecto ha supuesto una conculcación los derechos de esas poblaciones se ha contemplado un plan de indemnizaciones.

Nous pouvons prendre une décision, au sein de cette Assemblée, prévoyant que chaque fois qu'une initiative citoyenne sera approuvée, nous procéderons ici à un débat,
Podemos tomar la decisión en esta Cámara de que cada vez que se apruebe una iniciativa ciudadana nos comprometamos a realizar un debate aquí,

SOUALEM(Algérie) ajoute que chaque fois qu'il a été saisi d'une communication soumise en vertu du Protocole facultatif,
El Sr. SOUALEM(Argelia) añade que cada vez que ha recibido una comunicación presentada en virtud del Protocolo Facultativo, el Gobierno de Argelia ha

Si vous regardez d'abord le comportement de la mouche sur la droite, vous pouvez voir que chaque fois qu'elle atteint le milieu de la chambre où les deux odeurs se rencontrent,
Si miran primero el comportamiento de la mosca de la derecha se puede ver que cada vez que llega al medio de la cámara donde se encuentran los dos olores,

Il est très important pour eux de réaliser que chaque fois qu'ils se réunissent autour de l'autel pour le sacrifice eucharistique,
Para ellos es muy importante comprender que cada vez que se reúnen en torno al altar para el sacrificio de la Eucaristía,

Vous pouvez partager vos photos publiques préférées du mur de photos sur la page de connexion, de sorte que chaque fois que vous vous connectez à votre Turbo NAS,
Usted puede compartir sus fotos favoritas públicamente en el muro de fotos de la página de inicio de sesión, por lo que cada vez que inicie sesión en su Turbo NAS,

Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) dit que chaque fois que les îles Caïmanes sont mentionnées,
El Sr. Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) dice que cada vez que se mencionan las Islas Caimán,

Pourquoi pas?» Marvin Minsky écrit:« Ce paradoxe résulte du fait que chaque fois qu'un projet de recherche sur l'IA faisait une nouvelle découverte utile,
¿Por qué no?" Marvin Minsky escribe:"Esta paradoja resultó del hecho que cada vez que un proyecto de investigación de IA hizo un nuevo descubrimiento útil,

La fille d'Alice m'a dit que chaque fois qu'Alice était confrontée à un collègue chercheur,
La hija de Alice me dijo que cada vez que Alice se enfrentaba a un colega científico,

informer par vous-même que chaque fois que vous descendez l'escalier avec vos pensées, vous serez profondément détendu.
informar a todos por su cuenta que cada vez que vaya por la escalera con sus pensamientos que será profundamente relajado.

Leur problème était que chaque fois qu'elles voulaient progresser,
su problema era que cada vez que trataban de avanzar,

aussi celui des voies navigables pour que chaque fois que cela est possible on puisse mettre en œuvre des solutions plus rapides
también al de las vías navegables de modo que, siempre que sea posible, se puedan aplicar soluciones más rápidas

C'est ainsi que l'article 49 du Code de procédure pénale dispose que chaque fois qu'il est utile,
El artículo 49 del Código de Procedimiento Penal dispone que, siempre que se considere útil,

Recommande que chaque fois que des sanctions sont imposées,
Recomienda que, cada vez que se impongan sanciones,

Nous avons connu un problème particulier en Irlande lors du débat relatif au traité de Lisbonne, parce que chaque fois qu'il se passe quelque chose de négatif, nous avons tendance à rejeter la faute sur l'Union européenne.
En Irlanda tuvimos un problema concreto durante el debate sobre el Tratado de Lisboa ya que, siempre que surge algo negativo, tendemos a echar la culpa a la Unión Europea.

Les psychologues sont prompts à remarquer que chaque fois que des êtres humains ressentent des émotions fortes,
Los psicólogos se apresuran a señalar que, siempre que los seres humanos experimentan emociones intensas,