RÈGLES - traduction en Espagnol

• normas
• reglas
• reglamento
• normativa
• reglamentación
• requisitos
• regulaciones
• reglamentos
• regla
• reglamentaciones
• normativas
• norma
• regulación

Exemples d'utilisation de Règles en Français et leurs traductions en Espagnol

DÉCISIONS DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 27 juillet 2010 modifiant la décision BCE/ 2007/5 fixant les règles de passation des marchés( BCE/ 2010/8)( 2010/483/ UE)
DECISIONES DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 27 de julio de 2010 que modifica la Decisión BCE/ 2007/5 por la que se establece su Reglamento de adquisiciones( BCE/ 2010/8)( 2010/483/ UE)

En raison des règles du blocus, cette compagnie a refusé de satisfaire à ses obligations envers Cuba
Debido a las regulaciones del bloqueo, esa compañía se negó a cumplir sus obligaciones con Cuba

les commandements ou yama, les règles ou nijama, la posture
los mandamientos o yama, las reglas o nijama, la postura

notamment les règles et normes de l'Union européenne.
principalmente la normativa y la reglamentación de la Unión Europea.

Le règlement du Conseil n° 729 de 1970 autorise la Commission à ne financer que les dépenses entièrement conformes aux règles communautaires relatives au financement des mesures, aux termes de la politique agricole commune.
El Reglamento n° 729 del Consejo de 1970 permite a la Comisión financiar únicamente aquellos gastos que se ajusten plenamente a la normativa comunitaria para la financiación de medidas relativas a la Política Agrícola Común.

RÈGLEMENT(CEE) No 339/93 DU CONSEIL du 8 février 1993 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits.
REGLAMENTO(CEE) No 339/93 DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1993 relativo a los controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos.

Dès 1818, dans la première édition des Constitutions et Règles, nous voyons qu'Eugène de Mazenod envisageait déjà les chances de succès
Ya en 1818 en la primera edición de la Regla, vemos que el Padre de Mazenod soñaba ya con las oportunidades de éxito

elle a édicté des lois et des règles législatives qui permettent à ses citoyens d'exercer leurs droits
ha promulgado leyes y reglamentos legislativos que permiten a sus ciudadanos ejercer sus derechos

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues- Partie 2-2: Règles particulières pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau(IEC 60335-2-2: 1993 (Modifié)) _BAR_ EN 60335-2-2: 1988 +A2: 1990 +A52:
Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos- Parte 2: Requisitos particulares para aspiradores y aparatos de limpieza por aspiración de agua(IEC 60335-2-2:

vous devez préciser les règles douanières du pays,
tenéis que precisar las reglas aduaneras del país,

celui-ci est aussi soumis à des règles et à des limites durant les combats.
ésta también es objeto de regulaciones y límites en el combate.

intitulé"Projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties,
titulado"Proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes,

de plus en plus de gouvernements africains ont adopté des politiques d'incitation plus efficaces et plus prévisibles ainsi que des règles de promotion de l'IED.
un número cada vez mayor de gobiernos africanos han adoptado políticas de incentivos más efectivas y previsibles, así como una reglamentación para la promoción de la IED.

dans l'utilisation du principe de subsidiarité, dans les règles de fonctionnement d'une démocratie plus directe
en la utilización del principio de subsidiariedad, en las normas de funcionamiento de una democracia más directa

plus sûr par le développement et la mise en œuvre des règles internationales.
cada uno de nosotros para conseguir un mundo más seguro mediante la expansión de la normativa internacional y su aplicación.

Si les aides à la restructuration au secteur sidérurgique sont, d'une manière générale, interdites par les règles du traité CE, deux protocoles du traité d'adhésion(sur la restructuration de la sidérurgie tchèque(n° 2) et polonaise(n° 8)) prévoient une dérogation à cette règle.
Aunque, como regla general, las normativa de la CE prohíbe las ayudas de reestructuración al sector siderúrgico, dos Protocolos al Tratado de adhesión(sobre la reestructuración de los sectores siderúrgicos checo(nº 2) y polaco(nº 8)) establecen una excepción a esta regla.

analogues- Sécurité- Partie 2-27: Règles particulières pour les appareils d'exposition de la peau aux rayonnements ultraviolets et infrarouges(IEC 60335-2-27: 2002) Note 12 _BAR_ EN 60335-2-27: 1997 et son amendement Note 2.1 _BAR_ 1.5.2006 _BAR.
Seguridad. Parte 2-27: Requisitos particulares para aparatos para la exposición de la piel a las radiaciones ultravioletas e infrarrojas(IEC 60335-2-27: 2002) Nota 12_BAR_ EN 60335-2-27: 1997 y su modificación Nota 2.1_BAR_ 1.5.2006_BAR.

soutenue par un ensemble de règles communes de mise en œuvre pour le Fonds européen de développement régional,
con el respaldo de un conjunto de reglamentos de aplicación comunes para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional,

Dans la seconde édition des Règles, publiée en 1853, Mgr de Mazenod ajouta un appendice intitulé: Instructio de exteris missionibus. Dans l'édition des Règles de 1910, on trouve pour la première fois un paragraphe sur les missions étrangères.
En la segunda edición de las Reglas publicada en 1853, Mons. de Mazenod añadió un apéndice titulado Instructio de exteris missionibus. En la edición de las Reglas de 1910 se halla por primera vez un párrafo sobre las misiones extranjeras.

sa force repose sur les principes et les règles du droit international,
su poder se construirá sobre la base de los principios y regulaciones del derecho internacional,