RELATIVE AU CODE - traduction en Espagnol

• relativa al código
• sobre el código
• relativa a el código
• relativo al código

Exemples d'utilisation de Relative au code en Français et leurs traductions en Espagnol

le nouveau Code pénal(loi C de 2012 relative au Code pénal) était entré en vigueur le 1er juillet 2013.
el nuevo Código Penal(Ley C de 2012 relativa al Código Penal) había entrado en vigor el 1 de julio de 2013.

loi relative au Code de procédure pénale dans les territoires d'outre-mer;
Ley sobre el Código de Procedimiento Penal en los territorios de ultramar;

de la législation intérieure relative au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
la legislación nacional relativa al Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la leche materna.

Il a indiqué que l'un des défis que les procédures spéciales devraient encore relever concernait la mise en œuvre de la résolution 5/2 du Conseil relative au Code de conduite et le rôle que les titulaires de mandat
Afirmó que una de las dificultades que se presentaban a los procedimientos especiales continuaba siendo la aplicación de la resolución 5/2 del Consejo relativa al código de conducta y el papel que desempeñaban los titulares de mandatos

l'adoption de la proposition relative au code des visas exigera vraisemblablement encore plus de temps que celle modifiant les instructions consulaires communes.
probablemente la adopción del Código sobre Visados requerirá más tiempo.

Services consultatifs: des missions seront effectuées pour aider les pays en développement à appliquer la Convention des Nations Unies relative au code de conduite des conférences maritimes
Servicios de asesoramiento: se emprenderán misiones dirigidas a asesorar a los países en desarrollo en lo atinente a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas

La loi CXXX de 2005 portant modification de la loi III de 1952 relative au Code de procédure civile permet au tribunal de prendre des mesures temporaires lors d'une action en justice concernant un mariage,
La ley CXXX de 2005, que reformó la ley III de 1952 relativa al Código de Procedimientos en lo Civil, permite que los tribunales adopten medidas de carácter temporal en un juicio que afecte a un matrimonio que viva en el hogar común:

et 5/2, relative au Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil,
y 5/2, sobre el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo,

du 25 février 1998, relative au Code de déontologie de la police,
de 25 de febrero de 1998, relativa al Código deontológico de la policía estipula

Bien que la loi relative au Code de déontologie de la police interdise aux fonctionnaires de police de commettre des actes de torture
Aunque la Ley sobre el Código de Ética de la Policía prohíbe a los funcionarios de policía cometer actos de tortura

l'article 7 de la loi no 98-38 du 2 juin 1998 relative au Code de la poste prévoit parmi les conditions d'exercice des services postaux de base,
el artículo 7 de la Ley Nº 98-38, de 2 de junio de 1998, relativa al Código de Correos, establece, dentro de las condiciones para el ejercicio de los servicios postales básicos,

Ce principe a été rappelé dans une décision datée du 20 août 1989, relative au code électoral, rendue par le Conseil constitutionnel qui a fait mention dans les considérants de sa décision
Este principio se recordó en una resolución dictada por el Consejo Constitucional, de 20 de agosto de 1989, relativa a el Código Electoral, en cuyos considerandos mencionaba que toda convención ratificada se incorpora a el ordenamiento jurídico interno

Veiller à ce que l'application de l'Ordonnance de 2013 relative au Code pénal intégrant la charia soit conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme
Garantizar que la aplicación del Decreto sobre el Código Penal de la Sharia, de 2013, sea compatible con las normas internacionales de derechos humanos

de l'initiative Hôpitaux amis des bébés et par l'adoption d'une politique relative au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel(Ministère de la santé, 1996);
los que se vieron reforzados por la Iniciativa Hospitales Amigos del Niño y la norma relativa al código de comercialización de sucedáneos de la leche materna Ministerio de Salud, 1996.

dans sa décision du 20 août 1989 relative au code électoral, a réaffirmé
en decisión de 20 de agosto de 1989 relativa a el Código electoral, ha reafirmado

et 5/2, relative au Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, datées du 18 juin 2007,
y 5/2, sobre el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2007,

la loi XIX de 1998 relative au Code de procédure pénale.
Ley XIX de 1998 relativa al Código de Procedimientos Penales.

la proclamation No 8/1974 relative au Code pénal spécial révisé(annonce légale No 229/1960),
la Proclama especial No. 8/1964 relativa a el Código Penal, la Proclama No. 67/1989, relativa a el registro

la loi no 1(1946) relative au Code pénal et la loi no 5(1988) portant ratification de
la Ley núm. 1/1946 sobre el Código Penal, y la Ley núm. 5/1988 sobre la ratificación de la Convención contra la Tortura

de la loi IV de 1959 relative au Code civil.
de la Ley Nº IV, de 1959, sobre el Código Civil.