REMARQUANT - traduction en Espagnol

• observando
• señalando
• notando
• darse cuenta
• destacando
• viendo
• notar
• dándose cuenta
• comentando
• remarcando

Exemples d'utilisation de Remarquant en Français et leurs traductions en Espagnol

Remarquant que la fréquentation des écoles primaires est basse à cause des difficultés économiques que connaissent les familles,
Señalando que las tasas de asistencia a la escuela primaria son bajas debido a las dificultades financieras de las familias,

Remarquant que le rapport périodique contient uniquement des données sur les établissements d'enseignement supérieur publics,
Observando que el informe periódico solamente contiene datos sobre las instituciones públicas de enseñanza superior,

Remarquant qu'elle était aussi mère,
Notando que ella también era una madre,

Mais les Sud-Coréens, remarquant que l'ordinateur qu'elle utilisait avait été fabriqué par une entreprise américaine
Pero los surocreanos, señalando que la computadora que usa la fabrica una empresa estadounidense que Corea del Norte menosprecia,

Remarquant que de nombreux ouvriers du secteur de transformation pour l'exportation sont des femmes migrantes travaillant de longues heures,
Observando que muchos de los trabajadores del sector de tramitación de exportaciones son mujeres migrantes que trabajan durante muchas horas,

Si vous êtes inquiet au sujet des personnes remarquant, vous vous rendrez vite compte
Si usted está preocupado acerca de la gente darse cuenta, se dará cuenta rápidamente de

Remarquant l'implication de la jeunesse,
Notando el compromiso de la juventud,

Remarquant que le montant des ressources attribuées aux résultats en matière de développement était donné à titre indicatif uniquement,
Señalando que los recursos asignados a los resultados de desarrollo eran meramente indicativos, las delegaciones aconsejaron al

Remarquant que le paragraphe 69 dudit rapport évoque les causes à la base des conflits tribaux
Observando que el párrafo 69 de dicho informe evoca las causas que explican los conflictos tribales

Remarquant que le processus d'amendement de la Constitution en vue de bannir la discrimination fondée sur le sexe a commencé en 1985,
Señalando que el proceso de enmienda de la Constitución para prohibir la discriminación basada en el sexo se inició en 1985, pregunta en qué

Remarquant le potentiel agricole de cette région peu habitée, ils ont développé
Al darse cuenta del potencial agrícola de la zona aún no desarrollada

une opération d'addition, remarquant que 0,999…< 1,
la operación de adición, notando que 0,999…< 1 simplemente

Dans l'après-midi nous réaliserons un circuit à travers la ville de San Fernando del Valle de Catamarca et ses environs, remarquant la Plaza 25 de Mayo entourée de ses énormes orangers.
En la tarde realizaremos un recorrido por la Ciudad de San Fernando del Valle de Catamarca y sus alrededores, destacando la Plaza 25 de Mayo, rodeada por sus enormes naranjos.

Une autre délégation pose des questions sur les efforts du HCR pour aider les réfugiés de Myanmar à devenir autonomes, remarquant que les soins et entretien pourraient être plus appropriés jusqu'à ce que les réfugiés rentrent chez eux.
Otra delegación puso en duda los esfuerzos del ACNUR por ayudar a los refugiados de Myanmar a ser autosuficientes, observando que podía ser más apropiado que la atención y la manutención duraran hasta que los refugiados regresaran a sus hogares.

Remarquant leur embarras, le Christ employa de nouvelles illustrations,
Viendo su perplejidad, Cristo usó otras ilustraciones,

Mme Saiga, remarquant que d'après le rapport périodique l'âge de fin de scolarité obligatoire à été porté à 16 ans,
La Sra. Saiga, señalando que de conformidad con el informe periódico se ha aumentado a 16 años la edad hasta la cual es obligatorio asistir a la escuela,

alors il appuie sur. Remarquant un homme conduisant une moto vers lui,
Al darse cuenta de un hombre en una motocicleta hacia él,

je fini par être remarquant connaît personnellement stressé
yo terminé siendo notando personalmente experimentando estrés

le critique de cinéma Richard Corliss décrit Boulevard du crépuscule comme« le parfait film d'horreur hollywoodien», remarquant que presque chaque détail du script est« morbide».
el crítico Richard Corliss considera que Sunset Boulevard es la"película hollywoodiense de terror definitiva", observando que casi todos los elementos del guion son macabros"ghoulish.

L'Evêque rappelle enfin le don de trois nouveaux prêtres pour le Diocèse d'Alotau, ordonnés au cours de l'Année de la Foi, remarquant, avec espérance, qu'ils constituent un don pour la communauté.
El Obispo recuerda por último el don de tres nuevos sacerdotes para la diócesis de Alotau ordenados en el Año de la Fe, señalando con esperanza que ellos son un regalo para la comunidad.