RENFORCER L'INTERFACE - traduction en Espagnol

• fortalecer la interfaz
• fortalecer la conexión
• mejorar la interfaz
• reforzar la interfaz

Exemples d'utilisation de Renforcer l'interface en Français et leurs traductions en Espagnol

les services écosystémiques, afin de renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité
servicios de los ecosistemas con el fin de fortalecer la interfaz científico-normativa entre la diversidad biológica

On admet de plus en plus qu'il est impératif de renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité
Teniendo en cuenta el creciente reconocimiento de la gran necesidad de fortalecer la interfaz científico-normativa sobre diversidad biológica

Dans l'ensemble, les participants étaient très favorables à un nouveau mécanisme intergouvernemental pour renforcer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques,
En general se manifestó un firme apoyo al establecimiento de un nuevo mecanismo intergubernamental para fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas sobre diversidad biológica

Dans l'ensemble, les participants étaient très favorables à un nouveau mécanisme intergouvernemental pour renforcer l'interface science-politique sur la biodiversité et les services écosystémiques,
En general se manifestó un firme apoyo al establecimiento de un nuevo mecanismo intergubernamental para fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas sobre diversidad biológica

Renforcer l'interface science-politique en impliquant pleinement
Fortalecer la interfaz científico-normativa, con una participación plena

le Directeur exécutif du PNUE s'efforce d'obtenir des orientations du Conseil d'administration du PNUE en vue de définir un processus qui permettrait de trouver la meilleure option pour renforcer l'interface entre les sciences et les politiques.
el Director Ejecutivo de el PNUMA pidiera la orientación de el Consejo de Administración de el PNUMA en relación con un proceso para determinar cuál era la opción más indicada para fortalecer la interfaz científico-normativa.

des services écosystémiques dans le but de renforcer l'interface science-politique.
los servicios de los ecosistemas con el objetivo de fortalecer la interfaz científico-normativa.

la plateforme a pour objectif de renforcer l'interface science-politique pour la biodiversité
el objetivo de la plataforma es fortalecer la interfaz científico-normativa entre la diversidad biológica

Un nouveau mécanisme(ci-après dénommé>) devrait être mis sur pied pour renforcer l'interface science-politique actuelle.
Se debería establecer un nuevo mecanismo( de ahora en adelante" el nuevo mecanismo") para fortalecer la interfaz científico-normativa existente,

l'analyse des lacunes fournissait une base appropriée pour examiner les moyens de renforcer l'interface entre la science et la politique dans le domaine de la biodiversité
el análisis de las deficiencias era la base a partir de la cual se podían examinar los medios para fortalecer la interfaz entre la ciencia y las políticas relativas a la diversidad biológica

les services écosystémiques convoquée par le PNUE en juin 2010 ont conclu qu'une telle plate-forme devrait être établie afin de renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité
servicios de los ecosistemas de el PNUMA, celebrada en junio de 2010, se llegó a la conclusión de que había que crear una plataforma de esa índole para reforzar la interfaz científico-normativa de la diversidad biológica

mondiales réalisées au titre de l'objectif 2 renforcer l'interface science-politique sur la biodiversité
mundiales realizadas con arreglo a el objetivo 2 fortalecer la interfaz científiconormativa sobre diversidad biológica

en cours de développement, devrait renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité
que está en fase de elaboración, fortalezca la interfaz científico-normativa sobre diversidad biológica

Le PNUE renforcera l'interface science-politique.
El PNUMA fortalecerá la interfaz científiconormativa en esta labor.

de suggestions concernant les questions méthodologiques liées à l'objectif 3(renforcer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité
sugerencias relativos a las cuestiones metodológicas que se relacionan con el objetivo 3(fortalecer la interfaz científiconormativa sobre diversidad biológica

L'analyse des carences devrait également étudier la possibilité de renforcer les interfaces existantes et déterminer la valeur ajoutée qu'un nouveau mécanisme débarrassé des faiblesses décelées dans le système actuel apporterait.
En el análisis de las deficiencias también se debía evaluar la posibilidad de fortalecer las interfases existentes y el valor agregado de un posible nuevo mecanismo que superase las deficiencias reconocidas del sistema actual.

Recommande que le secrétariat et les organes créés en vertu de la Convention renforcent l'interface entre la science et la politique,
Recomienda que la secretaría y los órganos de la Convención refuercen la interfaz de la ciencia y la política,

De nombreuses Parties ont souligné qu'il était important de renforcer les activités visant à atténuer les effets de la sécheresse, en particulier en ce qui concerne la sécurité alimentaire; elles ont recommandé que le secrétariat et les organes relevant de la Convention renforcent l'interface entre scientifiques et décideurs, l'accent étant mis sur la sécheresse y compris la rareté de l'eau.
Muchas Partes destacaron la importancia de consolidar los esfuerzos destinados a mitigar los efectos de la sequía, sobre todo en lo que respectaba a la seguridad alimentaria, y recomendaron que la secretaría y los órganos de la CLD reforzaran la interfaz de la ciencia y la política, centrando se en la sequía incluida la escasez de agua.

Renforcer l'interface l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité
Fortalecer la interfaz científico-normativa sobre diversidad biológica

Renforcer l'interface science-politique avec le Forum.
Fortalecer la interfaz ciencia-política con el Foro.