RENFORCERAIENT - traduction en Espagnol

• reforzarían
• fortalecerían
• aumentarían
• mejorarían
• afianzarían
• realzarían
• consolidarían
• fomentarían
• refuercen
• reforzarán
• fortalecería
• fortalezcan
• fortalecer
• reforzaría
• aumentaría
• aumentar
• mejoraría
• mejoren

Exemples d'utilisation de Renforceraient en Français et leurs traductions en Espagnol

soient adoptées des mesures efficaces dans ce domaine, qui renforceraient et compléteraient les décisions antérieures adoptées par l'ONU.
se adopten medidas eficaces en esta esfera que fortalezcan y suplementen las decisiones previas adoptadas por las Naciones Unidas.

la définition et la délimitation de l'espace renforceraient la sécurité et la confiance dans les activités spatiales.
delimitación del espacio ultraterrestre reforzaría la seguridad de las actividades del espacio ultraterrestre y la confianza en ellas.

Les négociations SGPC en cours à la CNUCED donneraient un nouvel élan au commerce Sud-Sud et renforceraient également le système commercial bilatéral.
Las negociaciones en curso en la UNCTAD sobre el SGPC darían renovado impulso al comercio SurSur, además de fortalecer el SCM.

Ce réseau devrait être établi d'ici 2006 pour pouvoir mener des études stratégiques qui nourriraient notre pensée et renforceraient notre contribution universitaire à la pensée globale.
Esta red debería implantarse en 2006 para iniciar estudios estratégicos que alimenten nuestras reflexiones y refuercen nuestra contribución académica a la visión de este tema en el mundo.

Celles-ci renforceraient la valeur du traité
Esto aumentaría el valor del tratado

L'ouverture et la coopération en matière militaire permettraient également de réduire l'incertitude et l'imprévisibilité et renforceraient les déclarations et les intentions pacifiques des États.
La franqueza y la cooperación en cuestiones militares también reduciría la incertidumbre y los imprevistos, y reforzaría las declaraciones e intenciones pacíficas de los Estados.

Iii Renforceraient la virulence d'un agent pathogène
Iii Aumentar la virulencia de un agente patógeno

Une formation dispensée et des exercices faisant intervenir les utilisateurs finals organisés au cours de la simulation renforceraient l'efficacité globale des mesures d'intervention.
La eficacia general de respuesta aumentaría durante la simulación mediante actividades de capacitación y ejercicios en que participaran los usuarios finales.

Il espérait que les mécanismes régionaux d'entraide proposés compléteraient et renforceraient la coopération existante en matière de sécurité grâce à l'entremise du Comité régional de sécurité.
Esperaba que los propuestos acuerdos de apoyo regional complementaran la cooperación existente en materia de seguridad, y la reforzaran, por conducto del Comité de Seguridad Regional.

Celles-ci renforceraient à leur tour le processus de réforme intérieure devant déboucher sur une société plus ouverte.
Eso, a su vez, consolidaría el proceso de reforma iniciado desde el interior que es el puede conducir a una sociedad más abierta.

Ces réunions renforceraient le sens de la discipline,
Se informa que las reuniones refuerzan una cultura de disciplina,

Des progrès dans ce sens renforceraient les chances d'une prorogation inconditionnelle du TNP.
Los adelantos alcanzados en la consecución de ese objetivo también fortalecerán la esperanza de una ampliación incondicional del TNP.

Les mesures énoncées dans le modèle de protocole additionnel renforceraient également le système de garanties
Las medidas establecidas en el Protocolo Adicional Modelo también fortalecerán el sistema de salvaguardias

Les projets identifiés dans le projet de budget renforceraient la confiance du public
Los proyectos que figuran en la propuesta presupuestaria fortalecerán la confianza pública

Des mesures significatives en faveur d'un désarmement permanent renforceraient leur autorité morale lorsqu'elles exigent
El hecho de tomar medidas sustantivas hacia un desarme permanente realzaría su autoridad moral a la hora de exigir

En outre, les négociations de ce traité renforceraient la confiance mutuelle
Además, la negociación del TCPMF fortalecerá la confianza mutua

les résultats de la Conférence renforceraient les fondements de cette entreprise commune.
los resultados de la Conferencia fortalecieran las bases de ese empeño conjunto.

Le Gouvernement néerlandais est résolument partisan de mesures audacieuses qui renforceraient la Convention de 1980.
El gobierno de los Países Bajos apoya firmemente toda medida enérgica tendente a reforzar la Convención de 1980.

les membres les plus vulnérables de la zone euro renforceraient leurs défenses contre la contagion grecque.
los miembros más vulnerables de la eurozona reforzasen sus defensas contra el contagio griego.

Les mesures qu'a recommandées le CAC ont des objectifs larges et, mises en application, renforceraient très sensiblement la sécurité du personnel de terrain.
Las medidas recomendadas por el CAC son de gran alcance y su aplicación mejorará mucho la seguridad del personal sobre el terreno.