RENFORCERONT - traduction en Espagnol

• fortalecerán
• reforzarán
• aumentarán
• mejorarán
• intensificarán
• consolidarán
• incrementarán
• potencien
• afianzarán
• impulsarán

Exemples d'utilisation de Renforceront en Français et leurs traductions en Espagnol

Les techniciens de laboratoire renforceront la capacité de la Section d'exécuter les travaux de laboratoire dans les délais requis.
Los técnicos de laboratorio aumentarían la capacidad de la Sección para llevar a cabo puntualmente las tareas de laboratorio.

les travaux de cette Commission renforceront la coordination nationale
el trabajo de la Comisión fortalezca la coordinación nacional

En outre, les propositions du Gouvernement concernant une réforme législative renforceront les dispositions portant sur la violence à l'égard des femmes.
Además, el Gobierno ha propuesto reformas legislativas que reforzarían las disposiciones relativas a la violencia contra la mujer.

Ces interactions parmi les pays en développement renforceront encore l'esprit de coopération technique entre les pays en développement.
Creemos que esas interacciones entre los países en desarrollo fortalecen más el espíritu de cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Les pays ne pratiquant pas le dumping renforceront très vraisemblablement leur présence sur ce marché si une concurrence équitable y est rétablie.
Se considera por lo tanto altamente probable que, si se restablece una competencia leal, los países que no practican el dumping aumenten su presencia en el mercado comunitario.

Les interactions avec la société civile renforceront la crédibilité et la légitimité d'une institution
La interacción con la sociedad civil reforzará la credibilidad y la legitimidad de la institución

En outre, à long terme, ces changements renforceront probablement le potentiel de croissance
Por otra parte, a más largo plazo es probable que estos cambios aumenten el potencial de crecimiento

Par ailleurs, des appuis renforceront la coordination de l'aide publique au développent conformément aux recommandations de la Déclaration de Paris.
Al mismo tiempo, el apoyo mejorará la coordinación de la asistencia oficial para el desarrollo conforme a las recomendaciones formuladas en la Declaración de París.

Buts des recherchesLa recherche prévoit d'établir des bases permettantde développer les nouvelles applications industrielles qui renforceront la compétitivité internationale des Etats-Unis.
Objetivos de la investigaciónEsta investigación busca sentar las bases para el desarrollo de nuevas aplicaciones industriales susceptibles de reforzar la competitividad internacional estadounidense.

En outre, les efforts récents dans ce contexte en ce qui concerne la partie XI de cette importante Convention internationale renforceront sans doute son universalité.
Además, los esfuerzos recientes realizados dentro de este contexto en cuanto a la Parte XI de esta importante Convención internacional aumentará sin lugar a dudas su carácter universal.

au Code de la famille qui renforceront la protection des droits des femmes.
el Código Penal de Etiopía que fortalecen la protección de los derechos de la mujer.

Nous pensons que ces séances spéciales tenues pour marquer le dixième anniversaire de l'Année internationale des volontaires renforceront l'appui international à cette modalité fondamentale de coopération.
Creemos que esta reunión especial para conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios reforzará el apoyo internacional a dicha modalidad esencial de cooperación.

Le développement et l'approfondissement des relations avec les ONG renforceront encore davantage l'institution et le débat intergouvernemental.
La ampliación y profundización de la relación con las organizaciones no gubernamentales seguirá reforzando tanto al debate intergubernamental como a la institución.

espère que ces liens se renforceront encore;
esos vínculos sigan reforzándose.

Nous devons aussi nous concentrer sur les mesures qui renforceront l'intégration sociale des femmes.
También deberíamos centrarnos en medidas que intensifiquen la integración social de las mujeres.

les résultats qui interagiront et se renforceront mutuellement au cours des activités de la campagne.
las estrategias, los agentes y los resultados que se espera interactúen y se mejoren entre sí.

D'autre part, nous devons aussi prendre des mesures spécifiques qui renforceront la confiance des citoyens dans le marché intérieur.
Por otro lado, también necesitamos tomar medidas concretas que aumenten la confianza de los ciudadanos en el mercado interior.

Le rapport invite instamment la communauté internationale à mettre en place un système multilatéral de mesures monétaires et financières qui renforceront le Partenariat mondial pour le développement.
El informe insta a la comunidad internacional a establecer un sistema multilateral de medidas monetarias y financieras que refuerce la alianza mundial para el desarrollo.

se tenir prêtes à prendre des décisions qui renforceront la confiance et contribueront à l'effort de paix global.
estar dispuestas a adoptar decisiones que aumenten la confianza y contribuyan al esfuerzo general de paz.

les recommandations énoncées dans ce rapport renforceront davantage nos efforts pour maîtriser le paludisme,
las recomendaciones formuladas en ese informe fortalecerían nuestros esfuerzos por controlar la malaria,