REVENDICATION TERRITORIALE - traduction en Espagnol

• reivindicación territorial
• reclamación territorial
• reclamo territorial
• pretensión territorial
• reivindicaciones territoriales
• reclamaciones territoriales

Exemples d'utilisation de Revendication territoriale en Français et leurs traductions en Espagnol

a fait valoir sa propre revendication territoriale, concernant elle aussi le pôle Nord.
que tiene la soberanía sobre Groenlandia, señaló su propia reivindicación territorial, que también abarcaba el Polo Norte.

pour faire valoir par la force une revendication territoriale.
para reafirmar por la fuerza una reivindicación territorial.

sur lequel les responsables israéliens ont répété à maintes reprises n'avoir aucune revendication territoriale.
israelíes han declarado repetidamente que no tienen ninguna reivindicación territorial.

le respect des frontières et la renonciation à toute revendication territoriale, est bien propre à limiter les causes de conflit.
el respeto de las fronteras y la renuncia a toda reivindicación territorial, tiende esencialmente a limitar las causas del conflicto.

La République de Bulgarie a déclaré à maintes reprises qu'elle n'avait aucune revendication territoriale à l'égard d'aucun de ses voisins, et n'avait nullement l'intention de s'ingérer dans leurs affaires intérieures.
La República de Bulgaria ha señalado en repetidas oportunidades que no tiene reclamos territoriales con respecto a sus vecinos, y no tiene intención de injerirse con sus asuntos internos.

et toute référence à une revendication territoriale doit par conséquent respecter le cadre juridique
por lo que las referencias a reclamos territoriales deben respetar el marco legal

Elle ne formule aucune revendication territoriale à l'encontre des ex-républiques yougoslaves,
Carece de reivindicaciones territoriales contra las antiguas repúblicas yugoslavas,

En juin 2005, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu un arrêt dans l'affaire de la communauté autochtone yakye axa du Paraguay portant sur une revendication territoriale que cette communauté avait présentée en 1993.
En junio de 2005 la Corte Interamericana de Derechos Humanos dictó sentencia en el caso de la comunidad indígena Yakye Axa de Paraguay, en torno a una reivindicación territorial que la comunidad había presentado desde 1993.

à encourager une coopération internationale permanente, toute revendication territoriale mise de côté et toutes activités militaires ou nucléaires interdites.
para fomentar la cooperación internacional permanente, de modo que se descarte toda reivindicación territorial y se prohíba toda actividad militar o nuclear.

Le Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine ne formule aucune revendication territoriale, au nom de la Fédération, en ce qui concerne Banja Luka
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina no formula ninguna reclamación territorial en nombre de la Federación con respecto a Banja Luka

D'autre part, la cohabitation de la centaine de nationalités que compte le pays ne pose pas de problème dans la mesure où les membres de ces minorités sont dispersés sur tout le territoire et n'ont aucune revendication territoriale particulière, contrairement par exemple aux Tatars de Crimée.
Por otra parte, la cohabitación del centenar de nacionalidades existentes en el país no plantea ningún problema por cuanto que, a diferencia por ejemplo de los tártaros de Crimea, los miembros de estas minorías están dispersos por todo el territorio y no presentan ninguna reivindicación territorial particular.

la République fédérative de Yougoslavie n'émet aucune revendication territoriale contre l'une quelconque des républiques de l'ancienne Yougoslavie, Croatie comprise.
la República Federativa de Yugoslavia no tiene ninguna pretensión territorial con respecto a cualquiera de las repúblicas de la ex Yugoslavia, incluida Croacia.

Que, de surcroît, la République de Macédoine a renoncé à toute revendication territoriale quelle qu'elle soit, dans des déclarations sans ambiguïté et ayant force obligatoire en droit international; que, dès lors, l'utilisation du nom de"Macédoine" ne saurait impliquer aucune revendication territoriale à l'égard d'un autre Etat;
Que la República de Macedonia, además, ha renunciado a toda reivindicación territorial de cualquier tipo, en declaraciones inequívocas y obligatorias según el derecho internacional; que desde ese momento, la utilización del nombre de"Macedonia" no implica ninguna reivindicación territorial respecto de otro Estado;

l'ensemble de la région fait l'objet d'une revendication territoriale de la part des Innus, qui n'a pas encore été réglée
derecho de propiedad de sus tierras y toda la zona es objeto de una reclamación territorial de los innu, que aún no se ha resuelto y que en la actualidad se está

il interdit toute appropriation par un pays ou toute revendication territoriale sur cet espace et étend les effets du droit international
se prohíbe toda apropiación nacional o reivindicación territorial y se aplica a las actividades espaciales el derecho internacional

n'a aucune revendication territoriale à adresser à ses voisins
no tiene reclamación territorial alguna que hacer a sus vecinos,

Le droit des peuples coloniaux à l'autodétermination ne peut pas être écarté par des revendications concurrentes de souveraineté territoriale, car une revendication territoriale constitue une revendication unilatérale d'un droit,
El derecho de los pueblos coloniales a la libre determinación no puede quedar supeditado a reivindicaciones sobre la soberanía territorial, ya que las reivindicaciones territoriales constituyen una proclamación unilateral de un derecho,

jamais prêt à appliquer ce texte puisque ses dirigeants ont déclaré à plusieurs reprises n'avoir aucune revendication territoriale sur le Liban.
nunca a aplicar ese texto porque sus dirigentes han declarado en numerosas ocasiones que no tienen ninguna reivindicación territorial sobre el Líbano.

les litiges en suspens tels que la question de la revendication territoriale, par les Roumains, de la petite île des Serpents en mer Noire,
todos los conflictos pendientes, como el problema de las reivindicaciones territoriales de Rumanía sobre la pequeña Isla de la Serpiente en el Mar Negro,

ce nom ne comporterait en soi aucune revendication territoriale ni de modification des frontières?
el nombre no implicaría ninguna reivindicación territorial ni la alteración de las fronteras?