ROMANI - traduction en Espagnol

• romaní
• romani
• romanó
• idioma
• romaníes

Exemples d'utilisation de Romani en Français et leurs traductions en Espagnol

Merci de venir représenter les cinq familles. Les Badaloto, les Romani, les Marzoni, les Jefferson, venus du ghetto
Estoy especialmente agradecido de tener representantes de las cinco Familias… los Badalotos, los Romanis, los Marzonis, los Jeffersons…

L'enseignement du romani au primaire a commencé dans quelques écoles pour l'année scolaire 1992-1993.
La enseñanza del romaní en el nivel primario comenzó en algunas escuelas en el curso 19921993.

La promotion de l'enseignement du romani est assurée par le programme de romani de l'Université d'Helsinki,
El desarrollo de instrucción para romaníes se promueve mediante el programa sobre idioma romaní de la Universidad de Helsinki,

Varekai signifie« peu importe le lieu» en romani, et le spectacle est un hommage à l'esprit nomade.
Su título significa literalmente"en cualquier lugar" en la lengua romaní, y el show es un tributo"acrobático al espíritu nómada.

Cette brochure présente la nouvelle Commission européenne, qui sera en fonctions de 2000 à 2005, sous la présidence de Romani Prodi.
Este folleto presenta a la nueva Comisión Europea presidida por Romano Prodi, que esta rá en funciones del año 2000 al 2005.

L'université dispense des cours de pédagogie pour l'école primaire avec un enseignement du romani.
La Universidad imparte cursos de pedagogía para la enseñanza primaria, en que se incluye la enseñanza del romaní.

Le Ministère de l'éducation a déjà financé la codification des diverses variantes du romani et publié du matériel pédagogique sur le romani et sa grammaire.
El ministerio responsable de la educación financiaba la preparación de la codificación del romaní y sus variantes, como también la publicación de material sobre la lengua romaní y su gramática.

Amoro Divas, Romani Baxt, etc.
la Amaro Divas, la Romani Baxt y otras.

à la préparation de l'instruction en romani.
la preparación de los cursos de idioma romaní.

En 1995, on comptait 57 journaux publiés dans sept langues minoritaires, plus le romani, soit 10% du nombre total des journaux publiés cette année-là.
En 1995 circulaban 57 publicaciones periódicas en los idiomas de las minorías y en romaní, lo que representaba el 10% del total de la prensa publicada ese año.

ils sont aussi des locuteurs passifs du romani et comprennent la langue parlée.
son hablantes pasivos del romaní y entienden el idioma hablado.

Dans la zone métropolitaine de la Finlande, les dispositions relatives à l'enseignement du romani sont efficaces et appropriées.
En el área metropolitana de Finlandia las disposiciones para la enseñanza del romaní son efectivas y apropiadas.

Les crèches et les établissements d'enseignement préscolaire devraient recruter des collaborateurs ayant des antécédents rom qui puissent prendre en compte la culture rom et le romani.
Las guarderías y los centros de enseñanza preescolar deberían contratar a personal de origen romaní que tenga en cuenta la cultura y la lengua romaníes.

La plupart des textes établis aujourd'hui sont destinés à l'enseignement du romani comme langue maternelle
La mayoría de los materiales que se preparan son para la enseñanza del romaní como lengua materna

Le programme de publications se réfère aux nouvelles directives des programmes pour l'enseignement du romani.
El programa de publicación se basa en las nuevas directrices curriculares para la enseñanza del romaní.

À l'automne 2000, le Conseil norvégien de la recherche a achevé une évaluation des mesures appliquées par les pouvoirs publics à l'égard des Romani.
En el otoño de 2000 el Consejo de Investigaciones de Noruega terminó un estudio de las medidas adoptadas por el Gobierno con respecto al pueblo romaní.

les établissements scolaires assurent l'enseignement en sâme, romani ou langage des signes.
las escuelas pueden utilizar también el sami, el romaní o el lenguaje de signos como lenguajes de instrucción.

aussi des Monténégrins, des Romani et des musulmans.
también a montenegrinos, gitanos y musulmanes.

les Roms et les Romani; les immigrés constituent 11% de la population.
los romaníes y el pueblo romaní, y los inmigrantes representan el 11% de la población.

Les autorités sont également encouragées à introduire l'enseignement du romani aux niveaux préscolaire,
Se alentó a las autoridades a que introdujeran la enseñanza del idioma romaní en los niveles de preescolar,