ROMPRAIT - traduction en Espagnol

• rompería
• romperá

Exemples d'utilisation de Romprait en Français et leurs traductions en Espagnol

Cohen(États-Unis d'Amérique) dit qu'il était contre la suppression de la recommandation 191 car cela romprait l'équilibre délicat entre deux systèmes parallèles qui avaient été conçus pour parvenir à des résultats similaires.
El Sr. Cohen(Estados Unidos de América) dice que se opone a la supresión de la recomendación 191 puesto que con ello se alterará el delicado equilibrio previsto entre dos sistemas paralelos, concebidos para lograr resultados similares.

le cheik Musa Hilal ne romprait pas les liens avec le régime
el Jeque Musa Hilal no rompería sus vínculos con el régimen

Cette possibilité, qui romprait le lien, ou éviterait tout lien,
Otro aspecto importante en este contexto es la posibilidad de permitir que la FEEF y/o el MEDE ofrezcan ayuda directa a las entidades de crédito. La posibilidad de evitar o romper el vínculo entre Estados

l'adopter romprait avec la pratique générale du Comité qui est de ne jamais constater de violations distinctes d'un alinéa de l'article 2 dans les communications.
al adoptarlo se quebrantaría la práctica general del Comité, que consiste en no determinar nunca una vulneración particular de un párrafo del artículo 2 en las comunicaciones.

Il n'est toutefois pas réaliste d'imaginer que la Syrie romprait sa relation spéciale avec l'Iran en échange du plateau du Golan.
es poco realista esperar que Siria termine su especial relación con Irán a cambio de los Altos del Golán.

l'inclusion d'un chapitre sur la violence domestique, qui romprait le silence et le déni qui l'entourent.
la inclusión de un capítulo sobre la violencia en el hogar, que rompería el silencio y la negación que rodean este fenómeno.

voter tout autre amendement, étant donné que cela romprait l'équilibre que nous avons atteint au sein de cette commission.
en este momento sea procedente votar cualesquiera otras de las enmiendas, ya que esto rompería el equilibrio que hemos conseguido en dicha comisión.

leur remplacement par des institutions d'État, romprait cette égalité de traitement,
su sustitución por instituciones del Gobierno, destruiría esta igualdad de trato,

la communauté internationale romprait son silence et agirait plus résolument pour exhorter Israël à respecter le droit international
la comunidad internacional saliera de su mutismo e instara con mayor firmeza a Israel a que respetase el derecho internacional

Mais que votre amie rompe avec cet homme… avant qu'il soit trop tard.
Pero que su amiga rompa con ese hombre… antes de que sea demasiado tarde.

J'ai compris, on a rompus, mais on est toujours amis.
Lo pillo, hemos roto, pero seguimos siendo amigos.

Elle doit rompre mais il ne va pas la laisser faire.
Tiene que dejarlo, pero tú no la dejas.

Une rate agrandie est susceptible d'être rompue sur le choc au-dessus de l'abdomen.
Un bazo aumentado es probable ser roto en impacto sobre el abdomen.

Si tu veux rompre avec moi et voir d'autres femmes, fais-le.
Si quieres dejarme para salir con otras, hazlo.

Si l'anévrisme se rompt, c'est plus risqué.
Sí, bueno, que se rompa el aneurisma podría ser mas arriesgado.

Ouai, j'ai rompu avec Greg… sur terre
Sí, lo he dejado con Greg… En tierra,

Nous avions rompu des centaines de fois, nous étions toujours en train de nous disputer.
Nos habíamos dejado cientos de veces, siempre discutiendo.

Si sa MAV s'est rompue, c'est mauvais?
Si su MAV se ha roto es malo,¿no?

Vous avez rompu il y a plus d'un an.
Hace más de un año que rompieron.

Je viens de… rompre une relation de 7 ans.
Acabo de… abandonar una relación de siete años.