ROMPRE CE - traduction en Espagnol

• romper ese

Exemples d'utilisation de Rompre ce en Français et leurs traductions en Espagnol

En fournissant un outil efficace pour rompre ce cercle vicieux,
Al proporcionar un instrumento eficaz para romper ese círculo vicioso,

quelles dispositions sont prises par le nouveau gouvernement pour rompre ce cycle de violence.
cuáles está adoptando el nuevo Gobierno para romper ese ciclo de violencia.

essaient de rompre ce fil-là où bien ils prétendent à défendre les intérêts du peuple.
tratan de romper ese hilo, por donde sea posible. Y dicen que lo hacen porque están a favor del pueblo.

Il faudra trouver le moyen de rompre ce cercle vicieux
Debe encontrarse una manera de romper este círculo vicioso para

Je ne crois pas que nous puissions rompre ce schéma tant que nous n'aurons pas
No creo que podamos romper este modelo a menos que también abandonemos el Pacto de Estabilidad

Pour rompre ce cycle, des foyers de réadaptation,
Para romper este círculo vicioso,

Rompre ce cercle vicieux est l'un des objectifs desprogrammes URBANII,
Uno de los objetivos de losprogramas URBAN II es romper este círculo vicioso,

à la face du monde et nous devons rompre ce silence, qui nous rendrait complices de ce nouveau crime contre l'humanité.
ante el mundo, y debemos romper este silencio, que nos haría cómplices de este nuevo crimen contra la humanidad.

en développement doivent coopérer pour rompre ce cycle. Il peut être bloqué à n'importe quel moment,
los países en desarrollo necesitan cooperar para romper ese círculo vicioso que, por lo demás, puede romperse en cualquiera de sus puntos,

Mais il y a deux bonnes raisons de rompre ce silence. La première des deux bonnes raisons est externe,
Pero hay dos buenos motivos para que se rompa este silencio. El primero de los dos buenos motivos es externo,

Il est donc nécessaire de rompre ce cercle vicieux,
Por lo tanto, hay que romper ese círculo vicioso,

faire son possible pour rompre ce lien. Ainsi les peuples de la terre pourront avoir l'assurance
haga todo lo posible por romper dicho vínculo, de manera tal que los pueblos de el mundo puedan confiar en

S'il rompt ce serment… cet homme est une vermine.
Si incumple ese juramento es un bribón.

Je comprenais qu'il fallait rompre ces fers… et je ne pouvais pas».
Sabía que debía romper esas cadenas… y no podía».

Rompez ce sortilège pour renforcer le pouvoir de guérison.
Si rompes ese hechizo, tal vez aumente tu poder de sanación.

Mais j'ai rompu ce serment il y a longtemps, de nouveaux vampires sont apparus.
Pero hace tiempo, rompí ese juramento y surgieron nuevos vampiros.

Elle doit rompre cette connexion, et lâcher prise d'elle-même.
Ella tiene que quebrar esa conexión, y dejar que siga por su cuenta.

Elle a peut-être pas rompu ce contrat, mais elle l'a faussé, assurément.
Quiero decir, puede que no haya roto ese contrato, pero indudablemente lo tergiversó.

Sarah et Aldous ont rompu ce matin.
Sarah y Aldous han roto esta mañana.

Cela est irréalisable et risque en fait de rompre cette large coalition.
Sus propuestas no son viables y se podría decir que rompen esta amplia coalición.