ROULIS - traduction en Espagnol

• balanceo
• alabeo
• giro

Exemples d'utilisation de Roulis en Français et leurs traductions en Espagnol

parce que dans ces conditions d'utilisation et en raison des mouvements de tangage et de roulis du bateau, le couvercle doit être toujours guidé.
la tapa debe ser guiada siempre debido a los movimientos de cabeceo y balanceo del barco.

résister aux effets du roulis;
compensar los efectos del balanceo.

d'éviter les glissements produits par le roulis en haute mer.
para evitar los deslizamientos producidos por el oleaje en alta mar.

flottant sur les vagues sans roulis ou de tangage.
flotando sobre las olas, sin balanceo o cabeceo.

Les dernières valeurs mémorisées par les enregistreurs de vol sont une assiette de 16,2 degrés à cabrer, un roulis de 5,3 degrés à gauche, une vitesse horizontale de 107 nœuds(198 km/h) et une vitesse verticale de -10 912 pied/min,
Los últimos valores almacenados por los registradores de vuelo son una inclinación del morro de 16,2 grados hacia arriba, un alabeo de 5,3 grados a la izquierda, una velocidad horizontal de 107 nudos(198 kmh)

de vendredi 18 et, le 19 et le 20, les Roulis Days, l'ouverture extraordinaire des Palais des Roulis, le Patrimoine de l'Humanité Unesco.
el 19 y el 20, los Balanceos Days, la apertura extraordinaria de los Palacios de los Balanceos, el Patrimonio del H umanité UNESCO.

augmente l'agilité en réduisant le roulis et rend la direction plus directe.
incrementa la agilidad reduciendo el balanceo de la carrocería y hace más directa la dirección.

Le contrôle du roulis maintient l'assiette optimale du véhicule en virage;
El Control de inclinación de circulación mantiene una actitud óptima del vehículo al tomar las curvas.

Selon l'axeX, le roulis engendrera une erreur d'Abbé dans ladirection des axes Y et Z.
Para el desplazamiento del eje X, un alabeo puede causar un error de Abbe en las direcciones Y y Z.

Fig. 5: Direction des mesures(roulis, pas, lacet) d'où l'alignement du cylindre est calculé.
Fig. 5: Direcciones de medición(longitudinal. vertical, transversal) desde las que se calcula la alineación del cilindro.

Z également appelés lacet, roulis et tangage.
Z, también conocidos como cabeceo, balance y guiñada.

la vitesse indiquée de l'appareil était descendue à 269 km/h(145 kt) et le roulis de l'appareil dépassait les 60°.
la velocidad indicada del avión había bajado a 145 nudos(269 km/h) y su inclinación superaba los 60º.

Roulis terminé, tangage programmé.
Balanceo completado e inclinación programada.

Vitesse de roulis et de lacet égale
Una velocidad de balanceo y guiñada igual

La puissance, le tangage, le lacet et le roulis.
Aceleración, cabeceo, guiñada y giro.

stabilisation du roulis.
estabilización de balanceo.

stabilisation du roulis.
estabilización de balanceo.

Ce roulis.
Este balanceo.

Dites-lui d'éviter le roulis.
Dígale que procure evitar todo balanceo.

Balancer: roulis répété du bateau, provoqué.
Balanceo(“rocking”): repetidos balanceos laterales del barco, inducidos por.