SATISFASSENT - traduction en Espagnol

• cumplan
• satisfagan
• atiendan
• satisfactorias
• cumplen
• cumplieran
• satisfacen
• cumplir

Exemples d'utilisation de Satisfassent en Français et leurs traductions en Espagnol

procédés et produits qui satisfassent à la fois les besoins de l'économie et ceux de l'environnement,
procedimientos y productos que satisfagan a la vez las necesidades de la economía

les postes de travail mis en service pour la première fois après le 31 décembre 1992 satisfassent aux prescriptions minimales figurant à l'annexe.
los puestos de trabajo que se pongan en servicio por vez primera después del 31 de diciembre de 1992 cumplan las disposiciones mínimas que figuran en el Anexo.

des solutions raisonnables soient trouvées qui satisfassent les citoyens et garantissent leur sécurité.
sea posible, que se busquen soluciones satisfactorias para los ciudadanos y que garanticen su seguridad.

force est de constater qu'il n'y a guère d'options qui satisfassent tous les critères.
la eficacia de la percepción, es obligado constatar que apenas hay opciones que satisfagan todos los criterios.

Pour autant que les feux-brouillard arrière satisfassent aux exigences de la directive 77/538/CEE,
Si las luces antiniebla traseras cumplen los requisitos de la Directiva 77/538/CEE,

combien il est difficile de trouver des solutions aux problèmes de gouvernance qui satisfassent toutes les parties.
violencia sobre la sociedad, y la dificultad de hallar para los problemas de gobernanza soluciones que satisfagan a todas las partes.

Pour autant que les feux indicateurs de direction satisfassent aux exigences de la directive 76/759/CEE,
Si los indicadores de dirección cumplen los requisitos de la Directiva 76/759/CEE,

les partenaires sélectionnés satisfassent aux conditions préalables requises.
determinados asociados cumplieran las condiciones previas necesarias.

s'engage en outre à veiller à ce que toutes les mines terrestres satisfassent aux exigences énoncées dans le présent Protocole.
empleo de minas terrestres, así como a garantizar que todas las minas terrestres satisfagan los requisitos del presente Protocolo.

sources lumineuses satisfassent aux exigences de la directive 76/761/CEE,
fuentes luminosas cumplen los requisitos de la Directiva 76/761/CEE,

les différentes suggestions avancées ne satisfassent pas à l'exigence vitale d'une participation égale et transparente de tous les pays
las diversas sugerencias formuladas al respecto no satisfacen los requisitos vitales según los cuales todos los Miembros de las Naciones Unidas deben participar en forma igualitaria

les systèmes judiciaires provinciaux du Canada satisfassent pleinement aux exigences de cet article.
los sistemas judiciales provinciales del Canadá cumplieran plenamente los requisitos de dicho artículo.

de trouver des solutions novatrices en matière d'emploi qui satisfassent les besoins de l'administration en personnel qualifié.
para elaborar soluciones innovadoras en materia de empleo que satisfagan las exigencias de los organismos en lo que se refiere a la capacidad.

Pour autant que les feux-brouillard avant satisfassent aux exigences de la directive 76/762/CEE,
Si los faros antiniebla delanteros cumplen los requisitos de la Directiva 76/762/CEE,

Nous devons veiller à redistribuer la croissance économique et ne pas nous contenter d'indicateurs qui satisfassent Wall Street,
Necesitamos entrar a la redistribución del crecimiento de la economía y no sólo cumplir con los indicadores de Wall Street,

leurs produits d'exportation satisfassent aux exigences techniques du système commercial multilatéral.
sus productos exportables satisfacen los requisitos técnicos del sistema de comercio mundial.

L'autorisation des mesures financières envisagées par les États membres a été donnée à condition que les aides satisfassent aux objectifs de la décision n° 2064/86/CECA et répondent aux critères d'octroi stipulés dans ladite décision.
Se concedió la autorización de las medidas previstas por los Estados miembros, a condición de que las ayudas cumplieran los fines de la decisión n° 2064/86/CECA y respondieran a los criterios de concesión estipulados en dicha decisión.

un travail assidu sera effectué pour trouver des solutions qui satisfassent autant de parties
se llevará a cabo un trabajo intensivo a fin de encontrar soluciones que satisfagan a tantas partes y a tantos padres

procureurs militaires ne satisfassent pas aux critères fondamentaux d'indépendance
los fiscales militares no cumplen los requisitos fundamentales de independencia

entités remplissant les critères résultant du paragraphe 4 de la présente résolution satisfassent également les critères de désignation visés au paragraphe 3 de la résolution 1988 2011.
criterios para figurar en la Lista que se indican en el párrafo 3 de la resolución 1988(2011) pueden también cumplir los criterios que se indican en el párrafo 4 de la presente resolución.