SATISFASSENT - traduction en Danois

• opfylder
• overholder
• tilfredsstiller
• imødekommer
• tilgodeser

Exemples d'utilisation de Satisfassent en Français et leurs traductions en Danois

la méthode d'analyse utilisée pour le contrôle officiel des teneurs maximales en étain dans les denrées alimentaires satisfassent aux critères décrits à l'annexe II de la présente directive.
de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forberedelsen af prøver og de analysemetoder, der anvendes ved offentlig kontrol af indholdet af tin i fødevarer, opfylder kriterierne i bilag II til dette direktiv.

les autorités nationales satisfassent aux dispositions fixées dans le règlement pour permettre,
skal de nationale myndigheder overholde forordningens bestemmelser, så vi netop ikke

nous devons accomplir des progrès qui satisfassent tout le monde, la neutralité budgétaire
budgetneutraliteten skal overholdes af alle institutioner, som gennemfører en sådan ordning,

L'autorisation des mesures financières projetées par les États membres en faveur de l'industrie houillère a été donnée pour autant qu'elles satisfassent aux objectifs et aux critères d'application dudit dispositif et aux objectifs spécifiques stipulés aux articles 2 et 3 du traité CECA.
Der er blevet givet tilladelse til de af medlemsstaterne påtænkte finansielle foranstaltninger til kulindustrien, såfremt de har opfyldt målene og kriterierne i den nævnte beslutning og de særlige mål i EKSF-Traktatens artikel 2 og 3.

des classes populaires qui satisfassent les principales revendications sociales
folkelige regeringer, som vil imødekomme de grundlæggende sociale

un travail assidu sera effectué pour trouver des solutions qui satisfassent autant de parties
der vil blive arbejdet intenst på at finde løsninger, der er tilfredsstillende for så mange parter

c et d, satisfassent, à tout moment, aux exigences de fonds propres
til enhver tid opfylder kravene til kapitalgrundlag og nedskrivningsrelevante passiver,

L'autorité compétente de l' État membre d'accueil assume la responsabilité de veiller à ce que les services fournis par la succursale satisfassent aux obligations prévues à l'article 12,
Den kompetente myndighed i værtslandet påtager sig ansvaret for at sikre, at de af filialen præsterede tjenesteydelser opfylder de forpligtelser, der er fastsat i artikel 12, stk. 7, og artikel 18

polluantes transportées à bord de ces navires satisfassent aux exigences prévues par la présente directive.
forurenende gods, der transporteres om bord på sådanne skibe, overholder kravene i dette direktiv.

paragraphes 1 et 3, satisfassent à tout moment aux exigences de fonds propres
omhandlede enheder til enhver tid opfylder kravene til kapitalgrundlag og nedskrivningsrelevante passiver,

elle va suivre de près les mesures prises par les États membres pour faire en sorte que ces installations satisfassent pleinement aux dispositions de la directive IPPC d'ici au 30 octobre 2007.
der var ansvarlige for væsentlige emissioner af et bestemt forurenende stof[12] og vil overvåge de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer for sikre, at disse anlæg fuldt ud overholder IPPC-direktivet inden den 30. oktober 20007.

de crédit sous contrôle des salariés et des populations et qui satisfassent les besoins sociaux face à la crise écologique et climatique.
foreslår en fuldstændig nationalisering af bank- og kreditsystemet under arbejder- og folkelig kontrol og tilgodeser sociale behov.

Aux fins de l'octroi de cet agrément, l'autorité compétente telle que définie à l'article 2 paragraphe 6 de la directive 90/425/CEE veille à ce que les points d'arrêt satisfassent aux exigences figurant à l'annexe I du présent règlement; ces points d'arrêt doivent, en outre.
I forbindelse med godkendelsen sørger den kompetente myndighed, som defineret i artikel 2, stk. 6, i direktiv 90/425/EØF, for, at mellemstationer opfylder kravene i bilag I til denne forordning; mellemstationerne skal desuden.

des essais sur les produits chimiques, conformément à la directive 67/548/CEE, satisfassent aux principes de bonnes pratiques de laboratoire(BPL)
der gennemfører forsøg med kemiske produkter i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF, overholder de principper for god laboratoriepraksis,

3-MCPD des denrées alimentaires satisfassent aux critères décrits à l'annexe II de la présente directive.
af indholdet af bly, cadmium, kviksølv og 3-MCPD i levnedsmidler, opfylder kriterierne i bilag II til dette direktiv.

des essais sur les produits chimiques, conformément à la directive 67/548/CEE, satisfassent aux principes de bonnes pratiques de laboratoire(BPL)
der gennemfører forsøg med kemiske produkter i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF, overholder de principper for god laboratoriepraksis( GLP),

Il incombe à l'autorité compétente de l'État membre où se trouve la succursale de veiller à ce que les services fournis par la succursale sur son territoire satisfassent aux obligations prévues aux articles 19,
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor filialen er beliggende, påtager sig ansvaret for at sikre, at de tjenesteydelser, som filialen præsterer inden for dens område, opfylder de forpligtelser, der er fastsat i artikel 19,

son procédé de fabrication satisfassent aux exigences réglementaires applicables dans l'EEE à ce moment.
produktet og produktionsmetoden opfyldte de lovgivningskrav, der var gældende i EØS på det tidspunkt.

les États membres de l'UE exigent que les candidats satisfassent tous les critères de manière à atteindre totalement le niveau des États membres
EU's medlemsstater forlanger, at ansøgerlandene skal opfylde alle kriterier, så de kommer 100% på niveau med medlemsstaterne, eller hvis det sågar kræves,

soient conscients de leurs obligations au titre du droit international, et satisfassent à leurs obligations de faciliter l'assistance
er bevidste om deres forpligtelser i henhold til folkeretten, og til at opfylde deres forpligtelser til at lette den humanitære bistand til