SERMENTS - traduction en Espagnol

• juramentos
• votos
• promesas
• jurar
• juramento
• juras

Exemples d'utilisation de Serments en Français et leurs traductions en Espagnol

L'eau de la source sacrée d'Agheila scelle les serments de mariage dans notre tribu depuis des temps immémoriaux.
El agua del manantial sagrado de Agheila sella los votos de matrimonio en nuestra tribu desde tiempos inmemoriales.

Ici venezs chers, s'asseyons sur le banc de la place et échanger des serments d'amour.
Viene querida, vamos a sentar en el banco de la plaza y cambiar juras de amor.

pour citer Amadeu, de ses serments en l'air.
de lo que Amadeu llamó"Sus promesas vacías.

Alors se sont répandus sur nous les imprécations et les serments qui sont écrits dans la loi de Moïse,
Por ello han sido derramados sobre nosotros la maldición y el juramento que están escritos en la ley de Moisés,

toutes nos responsabilités périmées, rôles, serments, contrats et croyances.
roles, votos, contratos y creencias del pasado.

mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
pero a causa del juramento y de los que estaban a la mesa, no quiso rechazarla.

Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le Messager
¿Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado

mais à cause des serments, et de ceux qui étaient à table avec lui,
pero a causa del juramento, y de los que estaban con él a la mesa,

Et comment Dieu accomplit les serments de Dieu, et commande oui,
Y cómo Cristo realiza el juramento de Dios, y manda el sí,

Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne.
Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente a la mesa, mandó que se le diese.

mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne.
pero a causa del juramento y de los que estaban con él a la mesa, mandó que se la diesen.

mais à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui manquer de parole.
pero a causa del juramento, y de los que estaban con él a la mesa, no quiso desecharla.

En échange, les barons renouvellent leurs serments de fidélité à Jean le 19 juin.
A cambio, los barones renovaron su juramento de fidelidad al rey Juan el 19 de julio de 1215.

la fidélité et les serments de lui.
la fidelidad y el juramento de él.

N'est-ce pas pour ça que toi et moi avons signé ces serments de loyauté?
¿No fue ese el motivo por el que firmamos el juramento de lealtad?

j'aimerais savoir en quelles autres occasions la Commission demande aux spécialistes indépendants des serments d'allégeance.
querría saber en qué otras ocasiones la Comisión exige a los expertos independientes una promesa de fidelidad de estas características.

Ça ne veut pas dire qu'ils n'enfreignent aucuns serments, si vous voyez ce que je veux dire.
Eso no significa que no estén rompiendo ningún voto, si entienden lo que digo.

Ils prononcent des paroles En faisant des serments inutiles, En concluant une alliance.
Han hablado palabras jurando en vano al hacer alianza;

le gardien des serments, de me battre équitablement
el guardián de los juramentos, que lucharé de manera justa

Au sujet des serments de prise de fonctions,
En cuanto a los juramentos de toma de posesión,