SEUL AVANTAGE - traduction en Espagnol

• único beneficio
• única ventaja

Exemples d'utilisation de Seul avantage en Français et leurs traductions en Espagnol

Son seul avantage est d'apporter une base juridique,
La única ventaja es que se creará un fundamento jurídico,

Le seul avantage dont disposait la Rapporteuse spéciale est qu'on l'a beaucoup vue sur le terrain,
La única ventaja de que ha dispuesto la Relatora Especial ha sido su gran visibilidad,

Le seul avantage qu'il obtient est une priorité pour le paiement(ou privilège) qui peut être
La única ventaja que tiene el acreedor es un derecho de prelación con respecto al pago(o privilegio)

ce n'est pas le seul avantage de avoir votre propre jardin culinaire d'herbe.
ésa no es la única ventaja del tener su propio jardín culinario de la hierba.

le niveau de rémunération n'est pas le seul avantage de l'emploi par l'ONU.
el nivel de remuneración no es la única de las ventajas del servicio en la Organización.

Le seul avantage, c'est que l'Europe,
La única ventaja que tenemos es

Dans ce cas, la nationalité présumée visée à l'article 4 serait purement fictive puisque le seul avantage qu'elle donnerait à ses titulaires serait de pouvoir résider sur le territoire de l'État successeur,
Pero en este caso la nacionalidad presunta del artículo 4 no sería más que una ficción, ya que el único beneficio que reportaría a sus titulares sería el derecho a residir en el territorio del Estado sucesor,

permettez- moi d'ajouter que le seul avantage des tableaux des pages basées sur ce qui est venu à l'esprit pour moi,
permítanme añadir que la única ventaja de páginas basado en tablas que vienen a la mente para mí es

Une deuxième idée fausse chez les décideurs est que le seul avantage important d'un diplôme d'enseignement supérieur est la possibilité qu'il offre aux diplômés de trouver un emploi dans la classe moyenne
Una segunda interpretación errónea que realizan los formuladores de políticas es que el único beneficio importante a obtenerse de una educación universitaria es la oportunidad que tienen los graduados de encontrar un puesto de trabajo de clase media

Le seul avantage qui semble causer une légère incertitude est le droit pour tout pays d'attribuer ses contrats de travaux publics à une entreprise d'un autre pays,
La única ventaja que parece provocar cierta incertidumbre marginal es el derecho de cual quier país a establecer sus contratos públicos con empresas de otros países si estas últimas ofrecen

Dans ce cas, cependant, la nationalité présumée visée à l'article 4 sera purement fictive puisque le seul avantage qu'elle donnera à ses titulaires sera de pouvoir résider sur le territoire de l'État successeur,
Pero en este caso la nacionalidad presunta del artículo 4 no sería más que una ficción, ya que el único beneficio que ella les reportaría a sus titulares sería el de poder residir en el territorio del Estado sucesor,

Elle a fait ça pour te retourner contre moi, pour me prendre le seul avantage que j'ai sur elle… mon humanité.
Hizo esto para ponerte en mi contra, para quitarme la única ventaja que tengo sobre ella… mi humanidad,

leur coût de production, forcent des millions d'agriculteurs du Sud à quitter le secteur de l'agriculture quand celuici constitue leur seul avantage comparatif.
están desplazando del sector a millones de agricultores del Sur en países cuya única ventaja comparativa es la agricultura.

elle produit assez de vapeur et d'électricité pour couvrir plus de 90% de nos besoins énergétiques.»Un approvisionnement énergétique d'origine non fossile n'est pas le seul avantage de la nouvelle chaudière de récupération d'Iggesund.
electricidad suficientes para cubrir más del 90% de nuestras necesidades en energía". Tener una fuente de energía sin combustible fósil no es la única ventaja de la nueva caldera de recuperación de Iggesund.

Je parle pour le seul avantage du commissaire, car je crois qu'il est important de dire à la Commission
y lo hago en beneficio exclusivamente del Comisario, ya que creo que es importante transmitir

La Commission a, toutefois, autorisé l'une des aides en question, conformément à l'article 92, paragraphe 3, point c, car le seul avantage qu'elle procure aux PME, telles qu'elles sont
No obstante, la Comisión aprobó una de estas medidas de ayuda en virtud de la letra c del apartado 3 del artícu lo 92. por entender que sólo favorece a las PYME(de conformidad con la definición de las directrices correspon dientes)

ce qui était pourtant le seul avantage concret que les pays en développement pouvaient espérer tirer du TNP.
salvaguardias totales del OIEA, que es el único beneficio tangible que esos países esperan del TNP.

Je propose donc aux camarades d'étudier un moyen pour démettre Staline de ce poste et pour nommer à sa place une autre personne qui n'aurait en toutes choses sur le camarade Staline qu'un seul avantage, celui d'être plus tolérant, plus loyal, plus poli et plus attentif envers les camarades, d'humeur moins capricieuse, etc.» En 1924 au 5e congrès de l'Internationale communiste, Trotski perd son siège au Kominterm au profit de Staline.
Por eso sugiero que los camaradas piensen en una manera de sacar a Stalin de ese puesto y nombrar a otro hombre en su lugar que en todos los demás aspectos difiere del camarada Stalin por tener sólo una ventaja: ser más tolerante, más leal, más cortés y más considerado hacia los compañeros, menos caprichoso,etc. Esta circunstancia puede parecer un detalle insignificante.

à priver des peuples comptant déjà parmi les plus démunis de la planète du très peu dont ils disposent, et cela au seul avantage de sociétés multinationales occidentales qui, elles, croulent sous les profits.
a privar a pueblos que se cuentan ya entre los más pobres de el planeta de lo poquísimo que tienen, y ello en exclusivo beneficio de las multinacionales occidentales que se ahogan en beneficios..

Le seul avantage de cela est que le délai ainsi laissé aux États Membres les conduira,
La única ventaja de esto es que el plazo que se les ha dado a los Estados Miembros los llevará a reflexionar