SIE - traduction en Espagnol

• sie

Exemples d'utilisation de Sie en Français et leurs traductions en Espagnol

les personnes accusées de terrorisme étaient soumises à des tortures dans les sous-sols du SIE.
las personas acusadas de terrorismo eran sometidas a torturas en los sótanos del SIE.

Quinzième réunion du Comité consultatif international du Programme SIE en Afrique subsaharienne.
ª Reunión del Comité Consultivo Internacional del Programa de Sistemas de Información Ambiental en el África al Sur del Sáhara.

Plus de 100 experts africains des SIE et représentants des organismes donateurs ont assisté à AFRICAGIS'93, la conférence panafricaine qui s'est tenue à Tunis en janvier 1993.
Más de 100 expertos en sistemas de información ambiental de África y representantes de organismos donantes participaron en AFRICAGIS'93- una conferencia panafricana celebrada en Túnez en junio de 1993.

*1 Ventes de détail aux consommateurs mesurées par SIE.
*1 Cantidad de ventas en tiendas minoristas estimada por SCEI.

Le troisième instrument principal, relatif au SIE, se trouve à un stade moins avancé,
El tercer instrumento principal relativo al SIE se encuentra en una fase menos avanzada,

Le 9 avril, le Ministre de la défense a déclaré devant le Congrès que quatre agents du SIE faisaient l'objet d'une enquête ouverte par l'autorité de justice militaire pour torture sur la personne de Leonor La Rosa.
El 9 de abril el Ministro de Defensa informó al Congreso que cuatro agentes del SIE estaban siendo investigados por la justicia militar por la presunta tortura de Leonor La Rosa.

Selon les données du SIE, la scolarisation des jeunes rurales s'est beaucoup améliorée depuis trois ans, et l'inégalité d'accès entre filles et garçons s'est réduite dans l'enseignement primaire.
De acuerdo a los datos del SIE el acceso de las niñas rurales a la escuela en los últimos tres años ha tenido importantes avances consolidándose la reducción de la brecha de acceso entre hombres y mujeres en el nivel primario.

États-Unis, SIE est une filiale de Sony Corporation qui opère dans le monde entier avec des bureaux en Californie,
California, SIE es una empresa filial de plena propiedad de Sony Corporation, con funciones mundiales

Avec ce nouveau prix attractif, SIE va continuer de développer la plateforme PS VR avec une liste exceptionnelle de jeux passionnants
Con este nuevo y atrayente precio, SIE ampliará aún más la plataforma PS VR y la colección de emocionantes juegos

La convention SIE est étroitement liée à la convention relative au franchissement des frontières extérieures, et les discussions sur le projet de texte concernant le SIE se sont poursuivies dans le but de résoudre les difficultés d'ordre technique restantes.
El Convenio SIE está estrechamente relacionado con el Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores y han continuado los debates sobre el proyecto de texto del SIE con el objetivo de resolver las dificultades técnicas pendientes.

visant à établir un Service d'inspection et d'évaluation SIE.
de establecer un Servicio de Inspección y Evaluación SIE.

composé de membres de la SIE(Service de renseignement de l'armée),
integrado por miembros del SIE(Servicio de Inteligencia del Ejército),

aucune raison de l'établir car le SIE vise essentiellement, comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, à compenser les contrôles aux frontières intérieures.
existe razón alguna para establecerla, ya que el SIE tiene por objeto-como he dicho ya reiteradas veces- compensar esta pérdida de control en las fronteras interiores.

Après un séminaire et un exposé des faits, les équipes ont débattu longuement de l'utilité que pouvaient présenter pour elles les outils et techniques des SIE.
Después de un seminario y las consiguientes presentaciones, se realizaron varios cambios de impresiones a fin de examinar la utilidad de los instrumentos y técnicas de los sistemas de información ambiental que han de prestar asistencia a los equipos nacionales.

l'introduction du système SIE débouchera sur des systèmes d'information plus clairs
la introducción del sistema SIE conducirá a un sistema de información más claro

Dans les prisons du SIE se trouvaient aussi Susana Higushi Miyagawa, ex-épouse d'Alberto Fujimori Fujimori,
En los calabozos del SIE también estuvieron privados de libertad los ciudadanos Susana Higushi Miyagawa,

La convention SIE porte sur la création
El convenio SIE trata de la creación

Toutefois le SIE couvre à mon sens un tout autre domaine.
El SIE abarca, a mi modo de ver, un terreno completamente diferente,

judiciaire mise en place par la convention SIE entre les États membres en vue de la diffusion rapide d'informations sur les personnes devant être recherchées,
judicial que pone en marcha el Convenio SIE entre los Estados miembros con vistas a la difusión rápida de informaciones sobre las personas que hayan de ser buscadas,

jusqu'aux propres agents du service de renseignements de l'armée(SIE), comme Mme Leona La Rosa devenue paraplégique après avoir été torturée par ses collègues du SIE.
hasta los mismos agentes del Servicio de Información del Ejército(SIE), como la Sra. Leona La Rosa, que quedó parapléjica después de haber sido torturada por sus colegas del SIE.