SISE - traduction en Espagnol

• situada
• ubicada
• sita
• sede
• situado
• ubicado
• sito
• si tuada

Exemples d'utilisation de Sise en Français et leurs traductions en Espagnol

à Joseph Wong figure Borneo Jaya Pte Ltd, sise à Singapour.
Joseph Wong figura Borneo Jaya Pte Ltd., domiciliada en Singapur.

de défense des droits fondamentaux des femmes; elle est sise à Londres.
defensora de los derechos humanos y el desarrollo de las mujeres que está radicada en Londres.

armés par une entreprise de services de sécurité constituée légalement et sise à Pretoria.
armados por una empresa de servicios de seguridad formalmente registrada y domiciliada en Pretoria.

elle-même alimentée par la lagune La Pera sise un peu plus au nord-ouest.
en sí impulsado por la laguna de La Pera se encuentra un poco al noroeste.

La Salle polyvalente Espace annexe du musée, la salle polyvalente est sise en plein cœur des jardins de la Villa Casals.
Sala Polivalente La sala polivalente, es un espacio complementario al museo que se encuentra en medio de los jardines de la Villa Casals.

Le Comité a également établi des premiers contacts de travail avec la Banque interaméricaine de développement, sise à Washington, DC.
El Comité también estableció contactos de trabajo iniciales con el Banco Interamericano de Desarrollo, sito en Washington, D.C.

La villa, sise au cœur de la région Toscane,
La villa, situada al centro de la región Toscana,

Toute société non signataire sise dans la Communauté ou dans un pays d'Europe occidentale pourra adhérer à l'accord,
Toda sociedad no signataria situada en la Comunidad o en un país de Europa Occidental, podrá adherirse al acuerdo,

Sa maison, sise au no 4741 de la rue Charcas à Buenos Aires,
Su casa, ubicada en la calle Charcas 4741(en Buenos Aires),

La société Parfums Givenchy SA(ciaprès dénommée:« Givenchy»), sise à Levallois-Perret(France), fait partie du groupe Louis Vuitton Moët-Hennessy dont les activités comprennent les produits de parfumerie de luxe, la maroquinerie, les bagages et les accessoires, les champagnes et.
La sociedad Parfums Givenchy SA(denominada en adelante« Givenchy»), sita en Levallois-Perret(Francia), pertenece al grupo Louis Vuitton Moët-Hennessy, cuyas actividades abarcan los productos de perfumería de lujo.

Sans doute, la chapelle, située depuis le début du XIIIe siècle dans la chapelle sise au rez-de-chaussée de la tour de transept sud, n'a pas été déplacée, rendant en partie inutile cette chapelle haute.
Sin duda, la capilla, ubicada desde principios del siglo XIII en la capilla ubicada en la planta baja de la torre del crucero sur, no ha sido desplazada, haciendo en parte inútil esta capilla alta.

Un certificat d'inscription au registre du commerce(ancien formulaire) déposé le 19 avril 2011 auprès du Ministère des finances au nom de la société Liberia National Trading Company sise à Paynesville estimait la valeur de la société à 15 000 dollars à la fin de l'année 2010.
Un formulario de registro de empresa antigua registrado el 19 de abril de 2011 en el Ministerio de Finanzas correspondiente a la empresa situada en Paynesville indicaba un valor de 15.000 dólares a fines de 2010.

Le Gouvernement vietnamien a récemment passé un contrat avec une société commerciale sise à Bangkok, en vue d'établir un réseau d'achat de pierres brutes auprès de petits exploitants.
El Gobierno de Viet Nam contrató recientemente a una empresa comercial con sede en Bangkok para que estableciera una red de adquisición de piedras en bruto de pequeños mineros.

La brigade d'intervention sise au 51, rue des Martyrs à L-3739 Rumelange,
La brigada de intervención sita en el 51 de la rue de Martyrs, L-3739 Rumelange,

La place Abaroa, sise à La Paz, comporte également une large statue en bronze du martyr national dans une posture de défi, telle qu'il aurait
En la Plaza Abaroa, ubicada en Sopocachi, uno de los barrios mas tradicionales de la ciudad de La Paz, se halla erigida una gran estatua de bronce del héroe boliviano,

poste était en Europe, la section de la Commission d'arbitrage sise à Genève est compétente;
haya estado en Europa, será competente la sección de la Junta de Arbitraje situada en Ginebra;

Propriétaire: le propriétaire du traitement est la société Panaria Group Industrie Ceramiche S.p.A., sise à Finale Emilia(MO),
Titular: el titular de la elaboración de los datos es Panaria Group Industrie Ceramiche S.p.A., sita en Finale Emilia(MO),

la Mission du Zimbabwe, elle était sise dans un secteur du centre de Manhattan où le stationnement était interdit.
se hallaba ubicada en un lugar de la zona céntrica de Manhattan donde no se permitía estacionar vehículos.

est assuré exclusivement par la fondation européenne des droits de l'homme, sise aux Pays-Bas mais opérant à partir de Londres.
se ejecuta a tra vés de la Fundación Europea para los Derechos Humanos, incorporada en los Países Bajos pero que opera desde su sede de Londres.

gouvernement Dushambé(Agence Fides)- Des motifs ethniques et religieux seraient à la base des tensions existant dans la Région autonome du Gorno-Badakhchan, sise dans l'est du Tadjikistan.
tras las minorías y el gobierno Dusambé(Agencia Fides)- Hay motivos étnico-religiosos detrás de las tensiones en la Región Autónoma de Gorno-Badakhshan, situada en la parte oriental de Tayikistán.