SITCOMS - traduction en Espagnol

• comedias
• sitcoms
• series cómicas

Exemples d'utilisation de Sitcoms en Français et leurs traductions en Espagnol

qu'il pouvait tenir une conversation juste avec les titres de sitcoms"noirs" des années 70 et 80.
puede fingir toda una conversación sólo diciendo títulos de comedias negras de los'70 y'80.

les diverses tribulations… de notre obsession pour la consommation sera la base des sitcoms de demain.
los preciosos símbolos de nuestra vida obsesionada con lo material son el alimento de las comedias del futuro.

de répliques tirées de sitcoms.
chistes breves de comedia.

La légende des gardiens, et quelques sitcoms NBC qui n'ont pas été diffusées. Il nous faut trouver les gardiens, Eglantine.
La Leyenda de los Guardianes y algunos sketches de la NBC que no llegaron a tiempo a la programación.

La scène des sitcoms, c'est chez moi, et j'en ai marre de me refuser ça.
La comedia de situación es mi hogar, me cansé de negarlo.

entendu le plus parler, est l'une des sitcoms les plus populaires à la télévision.
han oído hablar es de una de las series más populares de la tele.

Ça le ferait encore plus chier que les sitcoms en deux parties.
Oh, hombre. El odiaría eso más de lo que odia a los capitulos de 2 partes de sitcom.

est-ce"une épuisante représentation des clichés des sitcoms 90"avec Matt Leblanc puisant dans ses vieux trucs
pero¿es"un agotador refrito de clichés de comedias de los 90 con Matt Leblanc rebuscando en su vieja mochila de trucos

Ce débat a souvent lieu au Brésil, depuis que les sitcoms sont devenues de plus en plus laxistes, y compris au niveau de leur contenu offensant,
Este debate se está produciendo en Brasil, dado el hecho que las comedias de enredos se han vuelto cada vez más laxas con la inclusión de contenido ofensivo,

Moccia recommence à écrire des scénarios et à diriger des sitcoms.
Moccia escribiera guiones y dirigiera diversas series.

La station propose une compilation de films internationaux/ nationaux, de sitcoms américains, de dramatiques, de feuilletons indiens et de telenovela latins, ainsi que des émissions/ variétés produites localement. spectacles, et dernièrement des sitcoms domestiques et des émissions de téléréalité.
La estación ofrece una recopilación de las mejores series tanto nacionales como internacionales(acción exitosa, suspenso, drama, comedia), como series de comedia estadounidenses, telenovelas mexicanas, series de animación japonesa, así como programas de comedia producidos en Serbia, y últimamente, los reality shows.

Remplaçant vos voeux de mariage- du bon côté de la loi Les films, les sitcoms et les soapies fabriqués aux Etats- Unis pourraient tromper les couples australiens dans casser par distraction la loi
Renovando sus votos matrimoniales- en el lado derecho de la ley Películas, comedias y soapies realizados en los Estados Unidos podría inducir a error a las parejas de Australia en inadvertidamente violando la ley

J'écris des sitcoms quand je travaille.
Escribo comedias para la televisión.

Je devrais vraiment regarder plus de sitcoms.
Debería ver más series.

Et on dit que les sitcoms sont mortes.
Y decían que las comedias ya están muertas.

Ton appart de merde, tes sitcoms?
¿Volver a tu trabajo de mierda, a los pisos y a tu TV?

J'ai vu cette sur la famille moderne et d'innombrables autres sitcoms.
Lo he visto en Modern Family y en innumerables comedias de situación.

5 brillants nouveaux sitcoms.
cinco brillantes series cómicas para mostrarles.

aider mes potes à déménager, ni comprendre les sitcoms d'aujourd'hui.
no necesito entender las modernas series de TV de hoy.

On l'emploie trop dans les sitcoms télé et j'ai l'impression que je vais revivre un épisode de mon passé.
El uso excesivo en las comedias clásicas la tele, siempre me hacen pensar que voy a experimentar un episodio de mi pasado.