SOIT CELLE - traduction en Espagnol

• sea la
• o la

Exemples d'utilisation de Soit celle en Français et leurs traductions en Espagnol

la citoyenneté bhoutanaise, soit celle de l'autre parent,
optar por la nacionalidad bhutanesa o por la del otro padre,

faisons tout pour que cette époque soit celle de ceux qui pensent que c'est possible,
dejemos que este tiempo pertenezca a los que creen que puede suceder,

Bien que la photo ci-dessus soit celle d'un ouvrier du bâtiment aux États-Unis(le casque avec« Kiewit»,
Aunque la imagen de arriba corresponde a un trabajador de la construcción en Estados Unidos(el casco con la palabra«Kiewit»,

Nous avons besoin d'une nouvelle Europe qui soit celle de ses citoyens et de tous ses habitants,
Necesitamos una nueva Europa que sea la de sus ciudadanos y habitantes, y no la Europa

-Que ta réponse soit celle d'une vie renouvelée, qui se donne en vivant ses commandements,
tu respuesta sea la de una vida nueva que se entrega en la vivencia de sus mandamientos,

la méthode adoptée pour la prise de décision au Conseil soit celle de la double majorité(c'est non seulement plus compréhensible,
en el Consejo el método adoptado para las decisiones sea el de la doble mayoría(no sólo es más perceptible,

j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur,
tambien dare de beber a tus camellos: que sea esta la que tu has destinado para tu siervo Isaac;

je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac!
también daré de beber a tus camellos, que ésta sea la que aparejaste a tu siervo Isaac;

nous devons y apporter des réponses pour la prochaine période de programmation, soit celle qui débutera le 1er janvier 2007,
debemos aportar respuestas para el próximo período de programación, es decir, el que se iniciará el 1 de enero de 2007,

les latins sont plus attentifs à la Trinité économique, soit celle qui s'est manifestée dans l'histoire du salut.
los latinos están más interesados en la Trinidad económica, es decir como ésta se ha revelado en la historia de la salvación.

je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac!
también daré de beber á tus camellos: que sea ésta la que tú has destinado para tu siervo Isaac;

même je donnerai à boire à tes chameaux; soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac,
también daré de beber á tus camellos: que sea ésta la que tú has destinado para tu siervo Isaac;

A. Il n'est donc pas étonnant que la relation la plus dynamique en Asie aujourd'hui soit celle qui se développe entre le Japon et l'Inde.
el A. No es de extrañar que probablemente la relación que se desarrolla con mayor rapidez en el Asia actual sea la del Japón y la India.

la loi applicable soit celle du lieu de situation le plus probable de la procédure principale d'insolvabilité pour ce qui est du cédant,
el régimen aplicable sea el del lugar en que, con mayor probabilidad, se tramitará el procedimiento de insolvencia principal con respecto al cedente,

Mais voilà, il faudrait pour cela que notre Europe soit celle de la volonté politique d'Etats souverains, capables de décisions communes,
Para ello sería necesario que nuestra Europa fuese la de la voluntad política de Estados soberanos capaces de tomar decisiones comunes

Soit celui dont on a besoin.
Sé quien necesitamos que seas..

Que notre langage soit celui de l'Évangile:“oui, oui; non,
Que nuestro lenguaje sea el del Evangelio:«Sí,

le style de service au troupeau soit celui de l'humilité, je dirais également de l'austérité
el estilo de servicio al rebaño sea el de la humildad, diría también de la austeridad

Maudit soit celui qui ne maintient pas en vigueur les paroles de cette Loi pour les mettre en pratique.
Maldito sea el que no respeta ni cumple las palabras de esta Ley.

Il suffit que le comportement considéré soit celui d'un organe de l'État agissant en cette qualité.
Es suficiente que el comportamiento sea el de un órgano del Estado que actúe en capacidad de tal.