SOIT TERMINÉE - traduction en Espagnol

• termine
• se complete
• concluya
• acabe
• finalice
• terminar
• terminara
• terminó
• concluir
• culmine

Exemples d'utilisation de Soit terminée en Français et leurs traductions en Espagnol

cette affaire de harcèlement soit terminée.
esta cosa del acoso se acabe.

Je remercie Dieu chaque jour que cette folie soit terminée.
Solo le agradezco a Dios cada día que esa locura se haya acabado.

Je suis content que la soirée soit terminée.
Que gusto que se acabó la fiesta.

Je suis content que cette vie soit terminée.
Me alegra que esa vida se haya acabado.

Prends-la jusqu'à ce que cette idiotie soit terminée.
Quédatelo tú, John, hasta que esta"bobaduría" haya acabado.

Pourquoi n'avoir pas attendu que la réunion soit terminée?
¿por qué no esperaste al menos hasta que la reunión hubiera terminado?

Ils ont espoir que la guerre soit terminée.
Mientras tanto lo único que desea es que termine la guerra.

Reset-/ etc/ X11/ xdm/ Xreset- après que la session soit terminée.
Reinciar:/etc/ X11/ xdm/ Xreset después de que la sesión haya finalizado.

Suivant les modalités applicables en matière de marchés publics, les offres commerciales doivent rester scellées jusqu'à ce que l'évaluation des offres techniques soit terminée.
De conformidad con la modalidad de adquisición aplicable, las ofertas comerciales permanecerán selladas hasta que termine la evaluación de las ofertas técnicas.

En attendant que cette étude soit terminée, le Comité consultatif recommande
Hasta que se complete ese estudio, la Comisión Consultiva tampoco recomienda

nous devrions arrêter de nous voir jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.
probablemente no deberíamos socializar hasta que termine la investigación.

Pour M. Kretzmer, la suspension devrait être la règle jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.
Para el Sr. Kretzmer, la suspensión debía ser la regla hasta que concluya la investigación.

recherchez-les dans la Médiathèque et attendez que la recherche soit terminée.
búsquelos en la biblioteca de medios y espere a que termine la búsqueda.

il ne répondra pas automatiquement à la propagation de la région jusqu'à ce que la réaction soit terminée.
automáticamente no ha respondido todavía a la propagación de la región hasta que la reacción se complete.

Bébés ont pris place à bord d'un convoi qui emmène les enfants en Italie où ils resteront jusqu'à ce que la guerre soit terminée.
Bebés tienen sitio en un convoy que lleva niños a Italia… Donde podrán permanecer hasta que la guerra acabe.

Ryder, tes… tes sentiments pour une fille peuvent rester longtemps après que la relation soit terminée.
Ryder, tus… tus sentimientos por una chica pueden durar luego de que la relación termine.

Et s'ils n'écoutent pas les autres, qu'ils attendent au moins que l'enquête soit terminée.
Y si no quieren escuchar al mundo, que por lo menos respeten y aguarden que la investigación concluya.

la requête en cours soit terminée avant d'en envoyer une autre.
su solicitud actual culmine antes de enviar otra solicitud.

Et avant que la phrase soit terminée t'as placé un"merde" pour souligner ton exaspération.
Y luego, antes de terminar la oración, deslizaste un"estúpida" para recalcar tu irritadez.

son histoire de cour soit terminée.
el asunto de la corte terminara.