SOLLICITUDE - traduction en Espagnol

• solicitud
• preocupación
• atención
• cuidado
• interés
• solícitos
• desvelo
• atenciones
• cuidados
• preocupaciones

Exemples d'utilisation de Sollicitude en Français et leurs traductions en Espagnol

les pays pauvres ont pu tirer parti de cette sollicitude.
al menos los países pobres podían beneficiarse de ese interés.

dans tout ce qu'il sème dans les cœurs de ceux qui sont confiés à notre sollicitude pastorale cf. Exhort.
de lo mucho que siembra en los corazones de quienes están encomendados a nuestros cuidados pastorales cf. Exhort.

Voyez-vous, bien qu'on ne vivait pas ensemble, la sollicitude filiale de notre petite était absolument exceptionnelle.
Verá, a pesar de no vivir juntos las atenciones filiales que recibíamos de nuestra hija eran realmente conmovedoras.

dont nous sommes appelés à prendre soin avec sollicitude.
al que estamos llamados a cuidar con interés.

Les membres de l'Eglise concentrent toute leur sollicitude et leur énergie sur leurs affaires temporelles,
Los miembros de las iglesias concentran entonces sus intereses y energías en asuntos mundanos,

Aucun de mes accusateurs n'a pu dire que ma sollicitude ne m'ait jamais donné de bénéfice.
Ninguno de mis acusadores ha podido probar que mis solicitudes me hayan proporcionado nunca provecho alguno… Mi pobreza bastaría para desmentirlos.

En tant qu'ami, je voudrais respecter votre sollicitude pour M. Slade…
Como amigo, me gustaría respetar su afecto por el Sr. Slade…

Certes, l'Afrique bénéficie de la sollicitude de la communauté internationale,
Es cierto que África se beneficia de la asistencia de la comunidad internacional,

Les qualités positives comme la compréhension, la sollicitude et la capacité peuvent opérer à des niveaux infimes
Las buenas cualidades, tales como el entendimiento, la consideración y capacidad, pueden operar a niveles mínimos

Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.
Porque doy testimonio de él, de que tiene gran celo por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.

Grâce à cette sollicitude divine, l'homme a part au sacrifice de Christ, à son pouvoir de vaincre le péché.
Gracias a esta dedicación de Dios, el hombre puede ser partícipe del sacrificio de Cristo, de su poder que vence al pecado.

Le sacerdoce de Jésus-Christ met en évidence la sollicitude divine envers le monde;
En el sacerdocio de Jesucristo se evidencia la dedicación de Dios al mundo;

Ma grande sollicitude pour leur bien-être et leur avenir me pousse à mentionner cette question devant cette assemblée
La preocupación profunda que siento por su bienestar y su futuro me impulsa a

je salue tous les fidèles du Christ confiés à votre sollicitude.
saludo a todos los fieles de Cristo confiados a vuestro cuidado pastoral.

de la volonté divine, signe de la sollicitude de Dieu envers les hommes.
la voluntad divina y señal de la dedicación de Dios a los hombres.

le Rwanda a besoin de l'attention, de la sollicitude et de la bienveillance de la communauté internationale.
Rwanda necesita la atención, la diligencia y la benevolencia de la comunidad internacional.

préparée avec une grande sollicitude en particulier par l'épiscopat américain.
preparada con gran esmero especialmente por el episcopado americano.

A ceux-là le Pape a remis l'anneau cardinalice«signe de dignité, de sollicitude pastorale et de communion plus solide avec le siège de Pierre».
El Papa les entregó el anillo cardenalicio,"símbolo de dignidad, de asistencia pastoral y de la máxima comunión con el Heredero de Pedro.

qui devez participer d'une façon particulière à la sollicitude pastorale de son indigne successeur.
que de manera particular debéis convertiros en participantes de la solicitud pastoral de su indigno Sucesor.

pour sa constante sollicitude.
por su constante asistencia.