SOLVIT - traduction en Espagnol

• SOLVIT

Exemples d'utilisation de Solvit en Français et leurs traductions en Espagnol

On a créé le système Solvit, qui sera présenté dans un proche avenir à la commission juridique
Se ha introducido el sistema Solvit, que se presentará en breve en la Comisión de Asuntos Jurídicos

Point 1.3.32 Recommandation de la Commission établissant les principes pour l'utilisation de Solvit- le réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur- JO L331 du 15.12.2001
Recomendación de la Comisión sobre los principios para la utilización de«Solvit», Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior, DO L 331 de 15.12.2001

708 affaires renvoyées à d'autres institutions et organes, tels que le réseau Solvit, des médiateurs spécialisés
708 asuntos fueron transferidos a otras instituciones u órganos, como Solvit o defensores del pueblo

au Comité des régions concernant un système efficace de résolution des problèmes dans le marché intérieur«Solvit».
al Comité de las Regiones relativa a un sistema eficaz de resolución de los problemas en el mercado único«Solvit».

Trop nombreux sont ceux qui n'ont encore jamais entendu parler de Solvit, et qui ne savent pas que ce système permettrait
Continúa existiendo una considerable falta de información entre los consumidores, pues demasiados de ellos nunca han oído hablar de SOLVIT y desconocen que podría resolver buena parte de sus problemas,

la Commission estime qu'il sera possible d'organiser des activités de sensibilisation supplémentaires sans pourvoir Solvit d'une base juridique contraignante.
la Comisión cree que podría darse a conocer más este sistema sin tener que dotar de un fundamento jurídico vinculante a SOLVIT.

Deux problèmes doivent être résolus pour que Solvit puisse fonctionner à plein régime: les autorités des États membres doivent modifier les pratiques et les habitudes administratives et veiller à ce qu'il y ait des moyens suffisants au niveau national pour traiter les plaintes de Solvit et mener des activités de sensibilisation.
En la actualidad hay dos cuestiones que deben abordar se para que SOLVIT pueda desarrollar todo su potencial: la necesidad de que las autoridades de los Estados miembros modifiquen sus prácticas y hábitos administrativos y la necesidad de garantizar la disponibilidad de recursos suficientes a escala nacional para responder a las quejas recibidas por SOLVIT y para que este sistema se dé a conocer más.

notamment le fait que la résolution des problèmes par plusieurs centres Solvit est plus structurée, alors que cela ne fait
la resolución más estructural de problemas por algunos centros SOLVIT, aunque eso no forme parte del mandato de SOLVIT

Solvit- Centre nationaux
Solvit- centros nacionales

la résolution des litiges(Solvit), étendu aux nouveaux États membres le service dorientation pour les citoyens
a la resolución de litigios(Solvit), amplió a los nuevos Estados miembros el servicio de orientación para los ciudadanos

La plainte a été renvoyée à Solvit qui a pris contact avec le ministre chypriote du travail
La reclamación fue remitida a Solvit, que se puso en contacto con el Ministerio de Trabajo

Par ailleurs, il invite les États membres à prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que les centres de coordination existants prennent une part active au réseau Solvit et souligne l'importance d'intégrer les nouveaux États membres dans le ré seau Solvit lors de leur adhésion à l'Union euro péenne.
Asimismo, invita a los Estados miembros a que tomen las medidas adecuadas para garantizar que los centros de coordinación existentes desempeñen un papel activo en la red Solvit y considera importante que los nuevos Estados miembros se integren en la red Solvit en el momento de su ad hesión a la Unión Europea.

je sais qu'il aurait souhaité veiller à ce que nous soutenions le système Solvit et encouragions la Commission à réformer
Protección del Consumidor, y se que él hubiera querido que apoyáramos el sistema SOLVIT e instáramos a la Comisión a mejorar

le réseau Solvit, qui met en place un mécanisme permettant aux personnes qui se heurtent à des entraves dans le fonctionnement du marché intérieur de soumettre le problème à l'État membre concerné;
la red Solvit, que proporciona un mecanismo para las personas que se encuentran con barreras a el mercado interior para plantear la cuestión a el Estado miembro afectado; el programa Euphine,

entreprises dans le cadre du marché intérieur tels que Solvit, Citizens Signpost Service,
a las empresas en el contexto de el mercado interior como Solvit, los Servicios de Orientación a los Ciudadanos,

Les centres SOLVIT peuvent contribuer à traiter les plaintes émanant tant des citoyens que des entreprises.
Los centros Solvit pueden prestar ayuda para la tramitación de reclamaciones de ciudadanos y empresas.

SOLVIT a enregistré quelque 800 cas, et 80% d'entre eux ont été résolus.
Se han registrado cerca de 800 casos en el SOLVIT comunitario, de los cuales el 80% se han resuelto.

En sus des exercices d'évaluation comparative, nous devrions également envisager des initiatives telles que le système SOLVIT.
Además de los análisis comparativos, también hemos de tener en cuenta iniciativas como el Esquema Solve-It.

Il importe également d'accroître l'efficacité des centres SOLVIT nationaux en mettant à leur disposition des fonctionnaires compétents et en subventionnant SOLVIT au niveau européen.
También es importante aumentar la eficacia de los centros SOLVIT nacionales, facilitándoles funcionarios competentes y subvencionando la red a nivel europeo.

le paragraphe 18«relève que le réseau SOLVIT a démontré son efficacité sur le marché intérieur en tant
el apartado 18«señala que la red SOLVIT ha demostrado su efectividad en el mercado interior